1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,233 --> 00:00:34,033
Αυτό το ταξίδι στη Λυών πρέπει να πάρει
όχι περισσότερο από τρεις ώρες

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,600
αν δεν σταματήσουμε.

5
00:00:35,667 --> 00:00:38,133
Ίσως σταματήσουμε εκεί τότε και
έχετε ένα δείπνο αργά ή κάτι τέτοιο.

6
00:00:39,033 --> 00:00:40,967
Δείπνο συν αργία σωστά;

7
00:00:46,733 --> 00:00:48,900
Όχι...
Το έσφαξα

8
00:00:50,500 --> 00:00:52,433
Τότε είμαστε στη Λυών
για δύο ή τρεις νύχτες;

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,633
Μπορούμε απλά να το αφήσουμε ανοιχτό.

10
00:00:54,700 --> 00:00:59,567
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη παλιά εκκλησία
που πρέπει να δούμε, Βασιλική.

11
00:01:08,133 --> 00:01:08,933
<i>Γεια σας,</i>

12
00:01:08,967 --> 00:01:11,900
<i>φτάσατε στο Crystal Davis,
συγγνώμη που μου έλειψες</i>

13
00:01:11,933 --> 00:01:16,467
<i>Θα σας καλέσω το συντομότερο
όσο μπορώ, αντίο, ο Θεός να ευλογεί.</i>

14
00:01:16,500 --> 00:01:20,533
Γεια σου μαμά, είμαι εγώ.
Χμ, σε προσπαθώ ξανά.

15
00:01:22,633 --> 00:01:24,233
Χμ, μαντεύουν

16
00:01:24,267 --> 00:01:25,833
δεν πάει
να τα βγάλω πέρα τη νύχτα,

17
00:01:27,267 --> 00:01:30,367
αλλά χμ... θα το κάνω
δοκιμάστε ξανά αργότερα, αντίο.

18
00:01:46,967 --> 00:01:51,233
Χάρτλαντ

19
00:01:56,000 --> 00:01:57,333
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,900
που βγήκα εδώ σήμερα.

21
00:01:59,700 --> 00:02:02,167
Αυτή είναι μια περίοδος τρομερής απώλειας.

22
00:02:02,833 --> 00:02:05,233
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
στο όνομα του Ιησού

23
00:02:05,267 --> 00:02:08,667
<i>να μοιραστούμε την αγάπη μας
για τη φίλη μας Nicole Prevot.</i>

24
00:02:10,067 --> 00:02:12,833
και να μοιραστούμε τα δικά μας
συμπόνια ο ένας για τον άλλον

25
00:02:12,867 --> 00:02:16,167
καθώς περνάμε
αυτή τη στιγμή της θλίψης

26
00:02:16,200 --> 00:02:17,933
<i>και ανάμνηση.</i>

27
00:02:32,000 --> 00:02:35,867
Ρωτήθηκε γιατί έφυγε από το σπίτι
του Μονέ και του Ρουσώ

28
00:02:35,900 --> 00:02:38,167
<i>να έρθω εδώ στην Οκλαχόμα</i>

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,033
<i>είπε "Οι άνθρωποι εδώ</i>

30
00:02:40,067 --> 00:02:42,733
<i>μην νομίζεις ότι είναι σημαντικά
αρκετά για να βαφτεί,</i>

31
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
<i>γι' αυτό βρίσκω
είναι ενδιαφέροντα."</i>

32
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
<i>Ταπεινοφροσύνη...</i>

33
00:02:59,400 --> 00:03:00,767
Γάμα...

34
00:03:00,800 --> 00:03:02,567
δεν έχω
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

35
00:03:04,600 --> 00:03:10,333
Ξέρω... Κοίτα,
Επιστρέφω στη δουλειά, εντάξει;

36
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Έπρεπε να είμαι στο νοσοκομείο
για σαν,

37
00:03:12,067 --> 00:03:13,300
τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

38
00:03:14,100 --> 00:03:16,267
Θα μπορούσα απλώς να έχω
ένα μήνα ακόμα;

39
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Παρακαλώ.

40
00:03:17,967 --> 00:03:19,300
Γειά σου;

41
00:03:26,433 --> 00:03:29,267
Είμαι σοβαρά σαν ένα πραγματικά
κακό με τον ιδιοκτήτη μου.

42
00:03:30,467 --> 00:03:32,733
Λοιπόν, σαν να θέλεις να επιστρέψεις;

43
00:03:33,633 --> 00:03:35,600
Όχι, δεν έφυγα ποτέ,

44
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Μόλις ζήτησα
μερικές επιπλέον εβδομάδες άδεια.

45
00:03:40,767 --> 00:03:42,600
Ωχ σκατά, έχεις δίκιο.

46
00:03:43,900 --> 00:03:45,767
Τώρα νιώθω σαν μαλάκας.

47
00:03:46,967 --> 00:03:48,467
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά

48
00:03:48,533 --> 00:03:51,400
Θέλω να πω, πραγματικά δεν το κάνουμε
χρειάζομαι κανέναν αυτή τη στιγμή.

49
00:03:51,433 --> 00:03:53,833
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

50
00:03:53,900 --> 00:03:54,833
Εννοώ ίσως το φθινόπωρο

51
00:03:54,900 --> 00:03:57,467
όταν ξεκινούν τα κολέγια
παίρνω πάλι παραγγελίες;

52
00:03:58,133 --> 00:04:01,900
Σωστά, αλλά τα μισά από αυτά
Τα σχέδια είναι δικά μου, JD.

53
00:04:04,367 --> 00:04:07,133
Αχ σκατά, λυπάμαι.

54
00:04:07,167 --> 00:04:08,733
Πραγματικά λυπάμαι.

55
00:05:35,567 --> 00:05:37,600
Α, ορίστε αυτή.

56
00:05:37,667 --> 00:05:40,867
Γεια σου! Mwah. Έλα μέσα.

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Μόλις γύρισα σπίτι ο ίδιος.

58
00:05:45,700 --> 00:05:48,900
Βρήκα αυτή τη φούστα κρεβατιού
στα Big Lots για 9 $.

59
00:05:48,933 --> 00:05:50,933
Είναι τέλειο για απόκρυψη
μερικά από τα πράγματα

60
00:05:50,967 --> 00:05:52,567
αυτό δεν φαίνεται τόσο όμορφο.

61
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
Βλέπω;

62
00:05:53,733 --> 00:05:56,400
- Δεν ήταν ποτέ εκεί.
- Καλό φαίνεται.

63
00:05:56,900 --> 00:06:01,600
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που
είσαι σπίτι για να μείνεις.

64
00:06:01,633 --> 00:06:05,100
Λυπάμαι που δεν κατέληξα ποτέ
κατεβαίνοντας στο νοσοκομείο.

65
00:06:05,133 --> 00:06:08,367
Το σχεδίαζα αυτό
Τρίτη όταν τηλεφώνησες,

66
00:06:08,433 --> 00:06:09,633
αλλά μετά έφυγα και έφυγα

67
00:06:09,667 --> 00:06:11,900
του κυρίου Μόφατ
συνταγές στο σπίτι.

68
00:06:11,933 --> 00:06:14,300
Ω, είναι εντάξει,
Λυπάμαι που σε κάλεσα.

69
00:06:14,333 --> 00:06:15,833
Και με την άνοια του βλ

70
00:06:15,867 --> 00:06:19,200
έχει πάει να
γέμιση μπριζόλες κύβους

71
00:06:19,267 --> 00:06:20,700
κάτω πίσω από το καλοριφέρ

72
00:06:20,767 --> 00:06:22,767
εκεί που έπρεπε να βγω αέρα
ολόκληρο το σπίτι του.

73
00:06:26,633 --> 00:06:30,100
Α, ναι εκείνο το βράδυ τηλεφώνησα
Απλώς συγκλονίστηκα

74
00:06:30,133 --> 00:06:31,300
και ξέρεις,

75
00:06:31,333 --> 00:06:34,600
Νόμιζα ότι είχες εμπειρία,
αλλά είναι εντελώς εντάξει.

76
00:06:34,633 --> 00:06:37,167
Ποτέ δεν είναι εύκολο να προχωρήσεις,

77
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
αλλά θα σε φτιάξουμε.

78
00:06:38,533 --> 00:06:41,100
Θα μπορούσα να καθαρίσω
μερικά από αυτά τα συρτάρια,

79
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
κάνε τους ξανά ελεύθερους.

80
00:06:43,533 --> 00:06:45,333
Εννοώ πραγματικά
μην έχεις τίποτα.

81
00:06:45,400 --> 00:06:47,633
Α και του αδερφού σου
επιστρέφοντας σπίτι σε λίγες μέρες.

82
00:06:47,667 --> 00:06:48,800
Φέρνοντας την Κάρι μαζί του,

83
00:06:48,833 --> 00:06:51,367
Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να την κρύψει
από εμάς για πάντα, θα μπορούσε;

84
00:06:51,867 --> 00:06:53,300
Δυο μέρες, σωστά;

85
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
Ωχ,

86
00:06:57,367 --> 00:06:59,100
όχι κρατήστε το.

87
00:06:59,833 --> 00:07:02,200
Χρειαζόμουν
μια νέα φωτογραφία σου.

88
00:07:02,567 --> 00:07:05,500
Ορίστε,
επιτρέψτε μου να πάρω το φλας.

89
00:07:05,533 --> 00:07:08,033
Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα!

90
00:07:08,833 --> 00:07:12,233
Ω ναι το όμορφο κορίτσι μου.

91
00:07:12,267 --> 00:07:13,500
Ω, υπέροχα.

92
00:07:14,567 --> 00:07:15,767
Μπορώ;

93
00:07:16,733 --> 00:07:19,367
Α, μου αρέσουν τα σχέδια σου,

94
00:07:19,400 --> 00:07:21,100
κοίτα αυτό το φύλλο χρυσού.

95
00:07:31,433 --> 00:07:32,467
<i>Εδώ.</i>

96
00:07:32,500 --> 00:07:36,700
- Συγγνώμη... συγγνώμη.
- Ω, υπομονή,

97
00:07:36,733 --> 00:07:38,367
Σου έχω μια έκπληξη.

98
00:07:59,200 --> 00:08:01,667
Τα δα! Funfetti!

99
00:08:02,467 --> 00:08:05,600
Ευχαριστώ, μαμά.

100
00:08:05,633 --> 00:08:06,900
Ω,

101
00:08:08,333 --> 00:08:11,567
Ω γλυκιά μου, είναι απλά ένα κέικ.
Είναι απλά ένα κέικ.

102
00:08:13,900 --> 00:08:18,000
Γιατί όχι, θα μπορούσα,
πλύνε αυτό το φόρεμα για σένα.

103
00:08:18,067 --> 00:08:20,267
Γιατί όχι
αλλάζω σε κάτι,

104
00:08:20,300 --> 00:08:22,967
έχεις πολύ παλιό ιδρώτα
ρούχα εδώ, βολευτείτε.

105
00:08:47,933 --> 00:08:49,333
Αυτός εκεί

106
00:08:49,400 --> 00:08:53,000
έχει κρατήσει όλα του
βρεφικά δόντια σε βάζα ζελέ

107
00:08:53,067 --> 00:08:56,433
και τα παιδιά του επίσης,
που καλά μπορώ να το δω,

108
00:08:56,467 --> 00:08:59,767
αλλά έχει κρατήσει
όλα τα βάζα ζελέ του.

109
00:09:03,633 --> 00:09:04,833
Γεια σου.

110
00:09:04,867 --> 00:09:07,000
<i>- Ερχόμαστε.</i>
- Είναι ο Τζάστιν.

111
00:09:07,033 --> 00:09:08,267
Κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο τώρα.

112
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Έχουμε πρώιμες επιχειρήσεις
στο Ντάλας,

113
00:09:09,733 --> 00:09:11,867
αλλά πρέπει να είμαστε μέσα
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

114
00:09:11,900 --> 00:09:14,833
Λοιπόν, είμαστε εξίσου ενθουσιασμένοι
όπως μπορεί να είναι για να συναντήσω την Κάρι.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,167
Τι της αρέσει να τρώει;

116
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Α, ό,τι φτιάξεις
θα είναι υπέροχο,

117
00:09:17,733 --> 00:09:19,167
δεν θέλω να ανησυχείς πολύ.

118
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
<i>Λοιπόν, έχω τυρί pimento</i>

119
00:09:20,467 --> 00:09:22,900
<i>και πήρα στήθος γαλοπούλας
και το έκοψε σε φέτες και το πάγωσε,</i>

120
00:09:22,967 --> 00:09:24,233
<i>έτσι μπορούμε να το έχουμε
όποτε θέλουμε...</i>

121
00:09:24,300 --> 00:09:26,833
- Δρομολόγια είναι;
- Στο φάκελο προγραμματισμού.

122
00:09:28,433 --> 00:09:30,500
Μαμά, άκου
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα,

123
00:09:30,533 --> 00:09:32,633
ναι θα σε δούμε τότε.
Δεν μπορώ να περιμένω.

124
00:09:32,667 --> 00:09:33,867
Σας αγαπάμε!

125
00:09:33,900 --> 00:09:35,967
- Σε αγαπάμε Τζάστιν.
- Σε αγαπώ.

126
00:09:37,233 --> 00:09:39,500
Ωχ, έκλεισε το τηλέφωνο.

127
00:10:17,533 --> 00:10:19,900
Ένα, δύο, τρία.

128
00:10:19,967 --> 00:10:21,467
- Γεια!
- Γεια.

129
00:10:21,500 --> 00:10:23,200
- Έλα μέσα!
- Γεια.

130
00:10:23,267 --> 00:10:26,700
- Ω Κάρι, κοίτα αυτό το πρόσωπο.
- Ω. Γεια.

131
00:10:26,733 --> 00:10:29,233
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

132
00:10:34,100 --> 00:10:35,967
- Λόρεν πώς είσαι;
- Καλά, πώς είσαι;

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,533
- Μου έλειψες.
- Ξέρω, ξέρω.

134
00:10:37,567 --> 00:10:39,833
- Ευχαριστώ.
- Ναι σίγουρα.

135
00:10:42,200 --> 00:10:44,233
Τραβάει όλων των ειδών τις φωτογραφίες.
Το συνηθίζεις πολύ γρήγορα.

136
00:10:44,300 --> 00:10:47,167
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

137
00:10:47,200 --> 00:10:50,900
- Το σπίτι σου είναι όμορφο.
- Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

138
00:10:52,167 --> 00:10:56,200
- Ωχ ουάου.
- Α, αυτός είναι ο μπαμπάς του Τζάστιν.

139
00:10:56,233 --> 00:10:59,633
Θα ήταν τόσο περήφανος
από όλο αυτό το κτήριο σας.

140
00:10:59,667 --> 00:11:03,133
Μόλις μου είπε λίγο,
μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

141
00:11:03,200 --> 00:11:04,433
Ναί.

142
00:11:04,467 --> 00:11:06,800
- Α, αυτό είναι για σένα.
- Ωχχ.

143
00:11:08,067 --> 00:11:12,700
Ω, τι όμορφο.
Έχει το όνομά μου!

144
00:11:13,733 --> 00:11:16,700
- Είναι καράφα.
- Α και για ποιο λόγο;

145
00:11:16,733 --> 00:11:18,433
Αερίζει το κρασί
όταν το ανοίγεις.

146
00:11:18,467 --> 00:11:21,700
Α, δεν το κάνουμε
πιες αυτό το πράγμα, αγαπητέ.

147
00:11:23,167 --> 00:11:24,733
Αλλά, ευχαριστώ.

148
00:11:25,433 --> 00:11:27,433
Γεια κοίτα μαμά,
μπορεί να είναι και ένα όμορφο βάζο.

149
00:11:27,467 --> 00:11:29,633
Ω, ναι, άντε.

150
00:11:29,700 --> 00:11:31,467
Λοιπόν, αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά μου.

151
00:11:32,167 --> 00:11:34,467
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

152
00:11:36,667 --> 00:11:38,200
Ένα, δύο, τρία.

153
00:11:41,033 --> 00:11:44,700
Τώρα, θα σφραγίσω
τα αποφάγια μας σε φερμουάρ,

154
00:11:44,733 --> 00:11:46,533
και θα τα εχουμε
για ένα σνακ απόψε

155
00:11:46,567 --> 00:11:48,200
όταν πάμε σπίτι από το πάρτι.

156
00:11:48,700 --> 00:11:51,767
Ω, όλοι πάνε
να είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα σας δω όλους.

157
00:11:51,800 --> 00:11:54,267
Ελπίζω να πάρω μερικά
ώρα βαρκάδας μέσα επίσης.

158
00:11:54,300 --> 00:11:56,267
Η Κάρι δεν έχει ψαρέψει ποτέ.

159
00:11:56,300 --> 00:11:57,233
είσαι σοβαρός,

160
00:11:57,267 --> 00:11:59,900
-Πώς είναι δυνατόν;
<i>- Σωστά;</i>

161
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
<i>Ίσως πάμε όλοι.</i>

162
00:12:01,900 --> 00:12:04,600
Αν υπάρχει χρόνος. Θα γίνει
να είσαι μια τρελή δυο βδομάδες

163
00:12:04,633 --> 00:12:06,000
φροντίζοντας αυτό
η συμφωνία ολοκληρώνεται,

164
00:12:06,033 --> 00:12:07,733
οπότε δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

165
00:12:08,433 --> 00:12:10,067
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να συμβεί,

166
00:12:10,100 --> 00:12:11,767
οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια.

167
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
- Ω ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

168
00:12:15,100 --> 00:12:16,300
Αυτός είναι ο Τζάστιν.

169
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;

170
00:12:19,400 --> 00:12:20,267
Υποθέτω ότι θα είστε όλοι

171
00:12:20,300 --> 00:12:22,867
ξοδεύοντας πολύ περισσότερα
ώρα εδώ τώρα, με αυτό...

172
00:12:22,933 --> 00:12:23,900
Οινοποιείο.

173
00:12:23,933 --> 00:12:25,167
Ναι καλά δεν ήμασταν
πραγματικά σίγουρος

174
00:12:25,233 --> 00:12:27,433
πόσο καιρό το κλαδί
στήνεται εδώ θα έπαιρνε.

175
00:12:27,467 --> 00:12:29,267
- Λοιπόν, δεν έχει γίνει κράτηση πτήσεων επιστροφής ακόμα.
- Ναι!

176
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος
στην πραγματικότητα συμβαίνει</i>

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,700
Ο Τζάστιν ήταν
μιλώντας για αυτό για πάντα.

178
00:12:33,033 --> 00:12:34,467
Ναι, αλλά οι γονείς μου

179
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
μάλλον θα μας χρειαστεί
σύντομα στη Νάπα,

180
00:12:36,267 --> 00:12:38,033
είμαστε μέρος του
ομάδα της έδρας,

181
00:12:38,100 --> 00:12:40,067
αλλά ο Κένι θα τρέξει
ο αμπελώνας εδώ,

182
00:12:40,100 --> 00:12:42,467
μόλις ρυθμιστεί, έτσι ευτυχώς
δεν χρειάζεται να μείνουμε.

183
00:12:44,933 --> 00:12:48,233
Όμως, θα το κάνουμε
να είσαι πέρα δώθε

184
00:12:48,267 --> 00:12:52,000
Είμαι σίγουρος, και το επισκέπτομαι πολύ.

185
00:12:53,767 --> 00:12:55,500
Απλά το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,

186
00:12:55,533 --> 00:12:59,900
τα πράγματα ήταν ταραχώδη για την Averall
και εγώ στην ηλικία σου,

187
00:12:59,933 --> 00:13:02,767
έχετε ο ένας τον άλλον και μερικά
μέρα θα έχεις περισσότερο χρόνο.

188
00:13:03,267 --> 00:13:06,300
Ναι, πραγματικά
συνεργάζονται καλά,

189
00:13:06,333 --> 00:13:08,400
βοηθάει στο χάος.

190
00:13:08,467 --> 00:13:10,500
Α, καταλαβαίνω,

191
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
μια τέτοια ευλογία και θα κάνατε
εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι

192
00:13:13,600 --> 00:13:15,667
ποτέ δεν θα το βρεις.

193
00:13:20,467 --> 00:13:21,500
Ω.

194
00:13:21,533 --> 00:13:25,133
Λόρεν, μου είπε ο Τζάστιν
για τη Νικόλ, λυπάμαι πολύ.

195
00:13:25,167 --> 00:13:26,833
Ω, ευχαριστώ.

196
00:13:26,867 --> 00:13:29,000
Ναι, δεν μπορώ καν να φανταστώ.

197
00:13:30,267 --> 00:13:32,100
<i>Ξέρεις,
να είναι ένα από αυτά που</i>

198
00:13:32,167 --> 00:13:34,133
βρήκε αυτό που έλεγες,

199
00:13:34,167 --> 00:13:38,233
Δεν είναι δίκαιο.

200
00:13:39,833 --> 00:13:42,133
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
αυτό που εννοούσα.

201
00:13:42,167 --> 00:13:44,700
Όμως,
ήταν πραγματικά καλή φίλη.

202
00:13:46,533 --> 00:13:47,967
Σας ευχαριστώ.

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,367
Lobi Kenobi!

204
00:13:54,900 --> 00:13:57,267
- Διορθώστε το πολύ γρήγορα.
- Διασκέδαση.

205
00:13:58,300 --> 00:14:01,267
Δεν θέλω η Κάρι να σκέφτεται,
ξέρεις,

206
00:14:01,300 --> 00:14:03,033
πάει για γοητευτικό
πάνω από λόφο.

207
00:14:05,433 --> 00:14:07,067
Ελπίζοντας να την κερδίσει

208
00:14:07,100 --> 00:14:08,767
στη σκοτεινή πλευρά.

209
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
<i>Θεέ μου.</i>

210
00:14:15,167 --> 00:14:16,400
Να τα δω.

211
00:14:20,800 --> 00:14:24,267
Εντάξει, αυτά τα σκουλαρίκια που πρόσθεσες
μοιάζει με σπέρμα τώρα.

212
00:14:26,267 --> 00:14:27,700
Ναι λίγο.

213
00:14:30,133 --> 00:14:31,700
Θέλεις να παίξουμε;

214
00:14:31,733 --> 00:14:32,733
Ναι.

215
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
- Πάρε πέντε.
- Εντάξει.

216
00:14:37,900 --> 00:14:39,633
Εντάξει, εντάξει.

217
00:14:39,700 --> 00:14:42,367
Έχετε τον τύπο που

218
00:14:42,400 --> 00:14:45,600
απαιτείται να παραμείνει 200 πόδια
μακριά από παιδικές χαρές;

219
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι, αυτός είναι.

220
00:14:53,833 --> 00:14:55,867
Ήσουν... ε

221
00:14:57,300 --> 00:14:58,800
Ήσουν καλά;

222
00:14:58,833 --> 00:15:01,367
Ναι, ήμουν εντελώς εντάξει.
Έχετε;

223
00:15:01,433 --> 00:15:03,400
Πραγματικά σκέφτηκα το timing
θα δούλευε,

224
00:15:03,467 --> 00:15:05,867
και θα ήμασταν εδώ.

225
00:15:05,933 --> 00:15:08,467
Όμως, όλα έγιναν
τόσο γρήγορα στο τέλος.

226
00:15:08,500 --> 00:15:12,600
λυπάμαι πολύ.
Ήταν τόσο υπέροχη.

227
00:15:12,633 --> 00:15:15,933
5μμ, ναι, 5μμ, σωστά.

228
00:15:15,967 --> 00:15:17,633
Συγγνώμη Lobi, μπορούμε να...

229
00:15:17,667 --> 00:15:18,633
Μπορούμε να τελειώσουμε αργότερα;

230
00:15:19,300 --> 00:15:22,233
Είμαστε σε πολύ σφιχτό λουρί
αυτή τη στιγμή και αυτός ο σχεδιαστής

231
00:15:22,300 --> 00:15:24,367
παίρνει τη γλυκιά του ώρα
με τις ετικέτες.

232
00:15:24,433 --> 00:15:26,667
Ετικέτες; Ετικέτες κρασιού;

233
00:15:26,700 --> 00:15:27,967
- Σχέδια;
- Σωστά.

234
00:15:28,000 --> 00:15:30,967
Ναι, θα τους στείλουμε
αμέσως, ευχαριστώ.

235
00:15:33,567 --> 00:15:35,600
Δηλαδή, μπορώ να βοηθήσω
ρε παιδιά με αυτό.

236
00:15:35,633 --> 00:15:37,633
Αν έχεις κάτι ήδη,
είναι εντάξει,

237
00:15:37,667 --> 00:15:40,367
αλλά ξέρεις ότι αυτό κάνω.

238
00:15:40,433 --> 00:15:41,500
Λοιπόν...

239
00:15:42,267 --> 00:15:43,533
Θα ήθελα να σας βοηθήσω παιδιά

240
00:15:45,367 --> 00:15:46,433
Ξέρεις τι;

241
00:15:46,467 --> 00:15:48,300
Ναι.
Θέλετε να το κάνετε λίγο;

242
00:15:50,100 --> 00:15:54,367
Εκεί, στην πραγματικότητα έχουμε
κάποιες προσφορές έχουν ήδη βγει, οπότε...

243
00:15:54,433 --> 00:15:55,800
Σωστά, υπάρχουν κάποιες προσφορές,

244
00:15:55,833 --> 00:15:58,867
αλλά δεν έχουμε
έχει καταλήξει σε οτιδήποτε ακόμα.

245
00:15:58,933 --> 00:16:01,233
Τέλεια, πες μου
αυτό που θέλετε παιδιά.

246
00:16:02,267 --> 00:16:04,767
- Εννοώ αν ακούγεται διασκεδαστικό, ναι;
- Ναι.

247
00:16:05,700 --> 00:16:06,767
Ναι.

248
00:16:12,500 --> 00:16:14,967
Stacy, Stacy, κοίτα ποιος είναι εδώ.

249
00:16:15,233 --> 00:16:18,367
- Και κοίτα.
- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω

250
00:16:20,267 --> 00:16:22,833
<i>Περιμένετε μέχρι να δείτε
Χέδερ, πρόκειται να σκάσει.</i>

251
00:16:25,033 --> 00:16:26,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

252
00:16:26,533 --> 00:16:28,767
Γεια, πώς είσαι, Χέδερ;

253
00:16:28,833 --> 00:16:30,300
Γεια σου!

254
00:16:30,367 --> 00:16:32,233
Γεια σου ξένε,
πως εισαι

255
00:16:32,267 --> 00:16:35,033
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

256
00:16:36,000 --> 00:16:39,600
Πήρα και τα δύο μου παιδιά πίσω,
Πήρα τη Λόρεν και τον Τζάστιν.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,367
Ποιος έχει το "J";
Σκεφτείτε ζελέ φασόλι.

258
00:16:42,400 --> 00:16:43,533
<i>Και αυτή η μικρή τοπική εκκίνηση</i>

259
00:16:43,567 --> 00:16:45,933
ότι ο Kenny και εγώ
είχα στο μυαλό μου πριν από χρόνια,

260
00:16:45,967 --> 00:16:48,267
καλά θα μπορούσε να μετατραπεί σε
κάτι αρκετά νόμιμο.

261
00:16:48,300 --> 00:16:50,833
Μόλις πείσουμε τους επενδυτές
να ρισκάρω εδώ,

262
00:16:50,867 --> 00:16:53,000
Το Μιζούρι και το Κάνσας ακολουθούν.

263
00:16:53,033 --> 00:16:54,900
Η Λόρεν και ο Κένι έβγαιναν έξω.

264
00:16:54,933 --> 00:16:58,333
- Σωστά, θυμάμαι.
- Α, τον γνώρισα, έτσι δεν είναι;

265
00:16:58,367 --> 00:17:00,633
Η Κάρι έκανε μάρκετινγκ
οινογευσίες για την οικογένειά της

266
00:17:00,667 --> 00:17:02,833
από τότε που ήταν σαν έφηβη,

267
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
πες τα μωρό μου.

268
00:17:03,933 --> 00:17:06,433
Έτσι είναι, από τότε που ήμουν παιδί.

269
00:17:06,467 --> 00:17:08,500
Δεν πίνεις
αυτά τα πράγματα κάνεις;

270
00:17:11,900 --> 00:17:13,533
λερώθηκα.

271
00:17:13,600 --> 00:17:15,633
Τώρα, γιατί το έκανες αυτό;
Έλα εδώ.

272
00:17:15,667 --> 00:17:18,033
Lauren αυτό μπορεί να είναι
κάτι καλό να κάνεις,

273
00:17:18,100 --> 00:17:20,800
- Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε μαζί.
- Ναι ίσως ναι.

274
00:17:20,833 --> 00:17:22,767
Όχι, θα μπορούσατε όλοι να είστε πολλοί
πιο γενναιόδωρο από αυτό

275
00:17:22,800 --> 00:17:24,667
με τα ποσά σου, πήρα μπόλικα.

276
00:17:32,167 --> 00:17:34,800
Με συγχωρείτε,
πολύ καλά που σε βλέπω.

277
00:17:37,767 --> 00:17:38,833
Ω,

278
00:17:39,833 --> 00:17:42,367
αυτό το μέρος δεν ήταν πραγματικά χτισμένο
έχοντας κατά νου την υποδοχή, ήταν;

279
00:17:42,433 --> 00:17:44,000
Όχι, μάλλον όχι.

280
00:17:46,667 --> 00:17:49,000
- Νιώθεις υπερβολικά ντυμένος;
- Είπαν πάρτι.

281
00:17:55,800 --> 00:17:58,300
Λοιπόν, έπινα βότκα όλο αυτό το διάστημα.

282
00:17:58,333 --> 00:17:59,600
Μην το πεις σε κανέναν

283
00:18:01,200 --> 00:18:02,733
Δόξα τω Θεώ.

284
00:18:06,467 --> 00:18:07,400
<i>Γεια σας παιδιά...</i>

285
00:18:07,467 --> 00:18:09,400
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
κάνουμε μια προσευχή,

286
00:18:09,467 --> 00:18:11,533
πριν ξεκινήσουν οι άνθρωποι
που χρειάζεται να φύγει.

287
00:18:11,567 --> 00:18:14,067
Ξέρω ότι έχουμε ώρες ύπνου
για μερικά από τα μικρά μας.

288
00:18:14,133 --> 00:18:16,600
Επίσης, θέλω να πω
πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε

289
00:18:16,667 --> 00:18:18,567
να καλωσορίσω πίσω
μερικά δικά μας.

290
00:18:18,633 --> 00:18:23,500
Η Λόρεν και ο Τζάστιν και η Κάρι,
είναι επίσης τόσο υπέροχο που σε έχω.

291
00:18:23,533 --> 00:18:28,533
Τζάστιν, αναρωτιόμουν αν
θα ήθελες να μας οδηγήσεις στην προσευχή;

292
00:18:28,567 --> 00:18:31,300
Θα ήθελα πολύ, ναι, εντάξει.

293
00:18:31,333 --> 00:18:33,733
Ε, είναι πραγματικά υπέροχο
να επιστρέψω,

294
00:18:33,800 --> 00:18:35,533
μου λείπει να βλέπω πολλά από τα πρόσωπά σας

295
00:18:35,567 --> 00:18:37,333
μερικά όχι και τόσο.

296
00:18:37,367 --> 00:18:39,567
- Α, δεν εννοούσε αυτό
- Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

297
00:18:39,633 --> 00:18:41,833
Ας προχωρήσουμε λοιπόν και ας προσευχηθούμε
πριν κοροϊδέψω τον εαυτό μου.

298
00:18:43,500 --> 00:18:44,533
Αγαπητέ ουράνιο Πατέρα,

299
00:18:44,567 --> 00:18:47,367
Θέλουμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε
τόσο πολύ για αυτή την ευκαιρία

300
00:18:47,400 --> 00:18:49,733
<i>να έρθουμε μαζί
φίλοι και οικογένεια,</i>

301
00:18:49,767 --> 00:18:53,000
<i>για να γιορτάσουμε απλώς την ημέρα,
και η ζωή, και...</i>

302
00:18:53,033 --> 00:18:55,533
<i>Προσεύχομαι να μας ευλογήσεις όλους
καθώς φεύγουμε από εδώ σήμερα,</i>

303
00:18:55,567 --> 00:18:58,533
κράτα μας όλους ασφαλείς,
τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.

304
00:18:58,567 --> 00:19:01,167
Σας αγαπάμε.
Στο άγιο όνομά σου προσευχόμαστε. Αμήν.

305
00:19:01,233 --> 00:19:03,200
- Αμήν.
- Πηγαίνετε σύντομα!

306
00:19:04,267 --> 00:19:06,733
Και η καράφα
ήταν μια ολική προτομή,

307
00:19:06,767 --> 00:19:08,100
Ένιωθα σαν ηλίθιος.

308
00:19:08,133 --> 00:19:09,467
Δεν πίνουμε κρασί.

309
00:19:09,533 --> 00:19:11,700
Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα αυτό.

310
00:19:11,733 --> 00:19:13,433
Ούτε καν
μου ήρθε μωρό μου.

311
00:19:13,467 --> 00:19:17,300
Το υπόσχομαι, δεν το σκέφτηκε...

312
00:19:17,333 --> 00:19:20,900
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, το υπόσχομαι.
- Λοιπόν, για μένα, αυτό...

313
00:19:20,933 --> 00:19:22,533
Θέλω να τους αρέσω.

314
00:19:23,567 --> 00:19:26,133
- Δεν πειράζει.
- Το κάνουν, μπορώ να πω.

315
00:19:26,200 --> 00:19:29,467
Είναι μια χαρά.
Αλλά ο Τζάστιν, οι ταμπέλες.

316
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
εννοώ,
γιατί θα έλεγες στη Λόρεν

317
00:19:30,933 --> 00:19:33,767
- είναι ήδη καθ' οδόν...
- Σσσς, σταμάτα, σταμάτα.

318
00:19:33,800 --> 00:19:37,433
- Ο εξαερισμός. Μπορεί να σε ακούσει.
- Εντάξει.

319
00:19:39,033 --> 00:19:42,400
Όχι, μια χαρά, μπορείς να μου πεις,
απλά κάντε το ήσυχα.

320
00:19:45,867 --> 00:19:48,233
Ξέρετε ότι οι ετικέτες
είναι έτοιμα για αποστολή

321
00:19:48,267 --> 00:19:50,600
και ότι ο μπαμπάς μου
συνήθως χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο

322
00:19:50,633 --> 00:19:53,600
- Γιατί θα το έλεγες στη Λόρεν;
- Είδες το πρόσωπό της,

323
00:19:53,633 --> 00:19:56,133
αυτό θα τη βοηθήσει να την πάρει
προσέχετε όλα τα άλλα πράγματα

324
00:19:56,200 --> 00:19:58,433
και μετά θα της το πούμε
ότι ο μπαμπάς σου χρησιμοποιεί ένα...

325
00:19:58,467 --> 00:19:59,400
Είναι μια χαρά.

326
00:19:59,433 --> 00:20:02,133
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

327
00:20:03,533 --> 00:20:05,333
Ακούγεται σαν να είναι.

328
00:20:05,400 --> 00:20:10,133
Ορίστε, πάρε τον λόγο,
αναφέρε την περίπτωσή σου, μωρό μου.

329
00:20:15,033 --> 00:20:16,800
Απλώς νομίζω... ίσως

330
00:20:16,867 --> 00:20:19,700
Η Λόρεν δεν χρειάζεται
η απόσπαση της προσοχής, εννοώ,

331
00:20:19,733 --> 00:20:22,600
ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε την να το νιώσει...

332
00:20:22,633 --> 00:20:23,733
Ορίστε.

333
00:20:23,767 --> 00:20:25,100
Υπάρχει ένα πανί πλυσίματος εδώ,

334
00:20:25,133 --> 00:20:26,933
απλά πρέπει να το χώσεις
στην οπή αποστράγγισης

335
00:20:26,967 --> 00:20:28,300
αν χρειαστεί να κάνετε μπάνιο.

336
00:20:28,333 --> 00:20:30,100
Ω, ευχαριστώ.

337
00:20:30,133 --> 00:20:32,200
Και φεύγω
ένα νυχτερινό φως αναμμένο στην αίθουσα

338
00:20:32,233 --> 00:20:33,467
σε περίπτωση που πρέπει να κατουρήσετε.

339
00:20:34,167 --> 00:20:36,733
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, καληνύχτα.

340
00:20:36,767 --> 00:20:38,600
Τζάστιν, φτιάχνω τον καναπέ

341
00:20:38,633 --> 00:20:41,600
- Ω, μαμά άσε με να το κάνω αυτό.
- Ο καναπές;

342
00:20:41,633 --> 00:20:44,700
Ναι, ναι, αυτό ακριβώς
πώς γίνεται εδώ.

343
00:20:44,733 --> 00:20:46,333
Ακούστε, μπορείτε να ρυθμίσετε
εφεδρικός συναγερμός για οκτώ;

344
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
Πρέπει να είμαστε όρθιοι
και στο Kenny's από...

345
00:20:47,633 --> 00:20:49,200
10, έχω ήδη δύο σετ.

346
00:20:49,767 --> 00:20:50,933
Είσαι τέλειος.

347
00:20:52,233 --> 00:20:53,367
Νύχτα.

348
00:21:24,067 --> 00:21:25,967
Γεια σου.

349
00:21:26,000 --> 00:21:27,667
- Γεια!
- Συγγνώμη.

350
00:21:27,700 --> 00:21:30,033
- Κένι!
- Γεια,

351
00:21:30,067 --> 00:21:31,733
- Πάει καιρός.
- Ξέρω, πώς είσαι;

352
00:21:31,800 --> 00:21:34,667
- Καλά, καλά, απασχολημένα.
- Ναι.

353
00:21:34,700 --> 00:21:36,633
Αυτό είναι υπέροχο,
είναι εδώ ο Τζάστιν ή η Κάρι;

354
00:21:36,667 --> 00:21:39,533
Ναι, έξω στο γήπεδο
με τη μαμά μου.

355
00:21:39,600 --> 00:21:40,933
Μεγάλος.

356
00:21:40,967 --> 00:21:43,200
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα
στην κηδεία.

357
00:21:43,767 --> 00:21:45,800
Πήγες στην κηδεία;

358
00:21:45,833 --> 00:21:48,067
Ναι, εγώ, εμείς
νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί.

359
00:21:48,133 --> 00:21:49,933
Ναι, ήμουν άρρωστος, αλλά

360
00:21:49,967 --> 00:21:52,300
πήγες, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

361
00:21:52,333 --> 00:21:53,833
εσένα εννοώ
δεν χρειάστηκε πραγματικά να φύγω,

362
00:21:53,867 --> 00:21:56,067
γιατί μετά βίας την ήξερες,
αλλά ευχαριστώ!

363
00:21:56,133 --> 00:21:59,100
Ναι, απλά ήθελα,
είσαι καλά;

364
00:21:59,133 --> 00:22:00,533
Ναι, ναι, είμαι πολύ καλά.

365
00:22:00,567 --> 00:22:02,767
Απλώς, έχω πραγματικά ανάγκη
να πάω να βρω τον Τζάστιν ή την Κάρι

366
00:22:02,800 --> 00:22:04,433
γιατί είναι
βοηθώντας με σε κάτι.

367
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
Αλλά, ευχαριστώ πολύ
για να με σκέφτεσαι

368
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
και συγχαρητήρια για
όλα αυτά, είναι τόσο υπέροχα!

369
00:22:11,467 --> 00:22:13,033
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

370
00:22:13,767 --> 00:22:15,667
Ναι.

371
00:22:15,700 --> 00:22:17,033
Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

372
00:22:18,700 --> 00:22:21,867
Αυτό το χώμα θα φυτρώσει οτιδήποτε
έχεις στην Καλιφόρνια,

373
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
- ή ακόμα και η Ιταλία.
- Ουάου.

374
00:22:24,400 --> 00:22:25,733
Γεια.

375
00:22:25,767 --> 00:22:28,467
- Γεια σου Ντάρλιν.
- Γεια, πώς είσαι;

376
00:22:28,533 --> 00:22:30,500
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

377
00:22:30,533 --> 00:22:33,033
- Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

378
00:22:33,067 --> 00:22:35,800
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
τι χρειαζόμαστε για τις ετικέτες.

379
00:22:35,867 --> 00:22:37,467
Είναι μια ιδέα.

380
00:22:41,633 --> 00:22:42,933
Κάπως έτσι,

381
00:22:42,967 --> 00:22:45,567
αλλά μετά μπορούσα να κάνω ζωγραφιές
βασισμένο σε μια ολόκληρη συλλογή.

382
00:22:45,933 --> 00:22:49,367
Ξέρεις, είναι η Χάρτλαντ,
αλλά είναι σαν συγκεκριμένο. Ναι;

383
00:22:49,400 --> 00:22:51,167
Δηλαδή, κάποιος από τους δύο έχετε
λίγο καιρό να έρθεις μαζί μου;

384
00:22:52,033 --> 00:22:54,000
Εμ...

385
00:22:54,033 --> 00:22:55,967
- Οι ετικέτες;
- Χμμμ.

386
00:22:57,267 --> 00:22:58,700
Ναι, απλά, ξέρεις,
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου

387
00:22:58,733 --> 00:23:02,367
- αν μισείτε την ιδέα.
- Branding, περιοχή της Carrie.

388
00:23:02,433 --> 00:23:05,267
θα σε καλύψουμε εδώ, εντάξει;
Έχουμε χρόνο.

389
00:23:05,300 --> 00:23:07,700
Ναι. Δεν το κάνει
θέλει να σπαταλήσει τον χρόνο της.

390
00:23:53,633 --> 00:23:55,867
Όχι, δεν είναι αυτό το μέρος
ότι πρέπει να είμαστε.

391
00:23:55,933 --> 00:23:58,033
Γιατί όχι;
Φοβάστε τους ηλικιωμένους;

392
00:23:59,567 --> 00:24:01,867
Αυτό ήταν το σπίτι των παππούδων μας.

393
00:24:07,800 --> 00:24:09,700
Γεια, γεια.

394
00:24:09,733 --> 00:24:11,033
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

395
00:24:11,800 --> 00:24:13,833
Είναι μια χαρά, μάλλον ο Τζάστιν
με σήκωσε πάνω από αυτόν τον φράχτη

396
00:24:13,867 --> 00:24:16,200
σαν 600 φορές,
είναι εντάξει.

397
00:24:16,233 --> 00:24:17,700
- Όχι
- Έλα, Πασ

398
00:24:18,900 --> 00:24:20,800
Λυπάμαι
απλά φώναξέ με Puss-y.

399
00:24:20,833 --> 00:24:23,533
Όχι, σε είπα γατάκι,
ειναι διαφορετικο...

400
00:24:23,767 --> 00:24:25,300
Αλλά είσαι μουνί.

401
00:24:25,333 --> 00:24:27,733
Δεν είμαι... μουνί.

402
00:24:27,767 --> 00:24:29,400
Θα σε βοηθήσω, γύρισε.

403
00:24:29,467 --> 00:24:31,933
Πήδα, άλμα, άλμα.

404
00:24:35,900 --> 00:24:37,700
Γεια σου.

405
00:24:39,100 --> 00:24:40,533
Είσαι καλός σκύλος.

406
00:24:46,700 --> 00:24:48,433
Τι στο διάολο
κάνετε όλοι εδώ;

407
00:24:48,500 --> 00:24:49,567
Εμ,

408
00:24:50,900 --> 00:24:53,033
σε νοιάζει αν φίλε μου
και βγάζω μερικές φωτογραφίες

409
00:24:53,067 --> 00:24:54,200
από εσάς και τα σκυλιά σας;

410
00:24:56,067 --> 00:24:58,167
Με θέλεις
να βγάλω τα ρούχα μου;

411
00:24:59,667 --> 00:25:00,767
Όχι ευχαριστώ.

412
00:25:01,867 --> 00:25:05,367
Λοιπόν, κάνε με να φαίνομαι καθαρός.

413
00:25:05,967 --> 00:25:08,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

414
00:25:14,367 --> 00:25:18,167
Είναι σκυλιά πουλιών.

415
00:25:23,033 --> 00:25:24,700
Για αυτό μπορεί να είναι εντάξει,

416
00:25:24,733 --> 00:25:27,267
αλλά αυτό απλά δεν είναι
πώς λειτουργεί το branding.

417
00:25:28,667 --> 00:25:30,533
Γεια σας ευχαριστώ.

418
00:25:33,167 --> 00:25:34,200
Ευχαριστώ.

419
00:25:34,500 --> 00:25:36,467
Γιατί τότε έχεις τι,

420
00:25:36,533 --> 00:25:39,300
έξι διαφορετικά λογότυπα
για ένα προϊόν;

421
00:25:39,333 --> 00:25:40,667
Εντάξει, άκου.

422
00:25:41,933 --> 00:25:44,033
Στην ετικέτα υπάρχει
μια ενότητα εδώ,

423
00:25:44,067 --> 00:25:45,100
όπου όλα είναι ίδια

424
00:25:45,133 --> 00:25:46,467
και μετά ένα άλλο τμήμα

425
00:25:46,500 --> 00:25:48,833
με διαφορετική τέχνη
για κάθε είδος κρασιού.

426
00:25:48,900 --> 00:25:50,167
ΟΚ,

427
00:25:51,633 --> 00:25:53,267
Μου αρέσει το γραφικό.

428
00:25:53,667 --> 00:25:56,200
Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω
μερικά βασικά στοιχεία

429
00:25:56,233 --> 00:25:57,567
για τη δημιουργία μιας επωνυμίας.

430
00:25:57,600 --> 00:26:00,267
Θέλετε τη Χάρτλαντ.
Οκλαχόμα, ναι;

431
00:26:00,300 --> 00:26:01,667
Αυτός ο τύπος είναι η Χάρτλαντ.

432
00:26:02,600 --> 00:26:05,167
Αφήστε με να έχω τον λόγο
για δύο λεπτά.

433
00:26:05,200 --> 00:26:06,333
Τι;

434
00:26:06,967 --> 00:26:10,167
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την πλευρά μου
και μετά μπορείς να αντικρούσεις,

435
00:26:10,200 --> 00:26:11,300
το πάτωμα.

436
00:26:12,367 --> 00:26:13,767
Το πάτωμα.

437
00:26:13,800 --> 00:26:15,967
Είναι μια τεχνική για
διεξαγωγής επιχειρήσεων

438
00:26:16,000 --> 00:26:18,633
που έμαθα στο σχολείο,
το υιοθετήσαμε,

439
00:26:18,667 --> 00:26:20,367
Είμαι μεγάλος στην επικοινωνία.

440
00:26:21,233 --> 00:26:22,467
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:26:23,067 --> 00:26:26,033
Λειτουργεί, μου δίνει μια ευκαιρία
να εκφράσω την ανησυχία μου,

442
00:26:26,100 --> 00:26:29,133
πριν από τον Τζάστιν
πηδά μέσα με μια λύση.

443
00:26:29,167 --> 00:26:30,667
Απλά μιλήστε, θα ακούσω.

444
00:26:31,467 --> 00:26:33,333
Ονομάστε ένα επιτυχημένο προϊόν

445
00:26:33,367 --> 00:26:35,333
που αλλάζει συνέχεια
είναι σχέδιο ετικέτας.

446
00:26:37,700 --> 00:26:38,833
<i>Σιτάρι.</i>

447
00:26:41,067 --> 00:26:43,667
Ναι. Χα!

448
00:26:45,467 --> 00:26:47,667
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

449
00:26:47,700 --> 00:26:49,267
Ναι, ευχαριστώ.

450
00:26:50,633 --> 00:26:53,300
Ναι και έτσι τότε
Ο Τζάστιν κι εγώ μαζευτήκαμε

451
00:26:53,333 --> 00:26:55,833
και ήταν
σούπερ ψυχωμένος γιατί

452
00:26:55,867 --> 00:26:58,300
του πάθους του για την ανάπτυξη.

453
00:26:58,333 --> 00:27:00,400
Οι γονείς μου ήταν
στην οινοποιία

454
00:27:00,433 --> 00:27:03,400
για τέσσερις γενιές.
Τέλειο λοιπόν.

455
00:27:03,433 --> 00:27:06,633
Τι κι αν αυτό
είναι η τέταρτη σύνθεση;

456
00:27:09,700 --> 00:27:11,000
- Ναι, μου αρέσει πολύ αυτό.
- Ναι;

457
00:27:11,033 --> 00:27:14,067
Το κάνω, σχεδόν περισσότερο από
το σταντ κώνου χιονιού.

458
00:27:14,100 --> 00:27:16,867
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

459
00:27:16,900 --> 00:27:19,867
Ναι, τότε αυτό είναι
πάντα ήθελες να κάνεις κι εσύ;

460
00:27:22,067 --> 00:27:26,533
Α, ναι, ναι, εννοώ ότι έχω
πάντα ήξερα ότι θα πήγαινα.

461
00:27:26,567 --> 00:27:28,400
Είμαι μοναχοπαίδι, λοιπόν

462
00:27:28,433 --> 00:27:30,533
σχεδόν πάντα
γνωστό ότι πήγαινα

463
00:27:30,567 --> 00:27:33,600
κληρονομήσει την εταιρεία
μια μέρα και όλα αυτά.

464
00:27:33,633 --> 00:27:36,700
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι καλό,
κάνει την εικασία, σωστά;

465
00:27:36,733 --> 00:27:38,567
Ω ναι, ναι.

466
00:27:41,867 --> 00:27:42,867
Ξέρεις,

467
00:27:42,900 --> 00:27:45,600
Πραγματικά μια φορά εν συντομία,

468
00:27:45,667 --> 00:27:47,733
έκανε εκστρατεία για να γίνει δημοσιογράφος.

469
00:27:47,767 --> 00:27:49,667
Αλλά μετά ο πατέρας μου και εγώ συμβιβαστήκαμε

470
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
και μόλις κατέληξα
παρακολουθώντας μαθήματα δημοσιογραφίας

471
00:27:52,733 --> 00:27:55,233
ενώ διπλή ειδικότητα σε
επικοινωνίας και μάρκετινγκ.

472
00:27:55,267 --> 00:27:56,400
Εντάξει.

473
00:27:59,267 --> 00:28:00,500
Ας πιούμε περισσότερο.

474
00:28:00,800 --> 00:28:02,633
Εκπληκτική επιτυχία.

475
00:28:02,667 --> 00:28:05,200
Μάλλον θα έπρεπε να παραιτηθώ
και τελειώστε αυτό.

476
00:28:05,267 --> 00:28:06,633
Εντάξει, τότε στείλτε μήνυμα στον Justin

477
00:28:06,667 --> 00:28:08,967
και πες του να πάρει τον κώλο του
εδώ για να πιείτε μαζί μου.

478
00:28:09,000 --> 00:28:13,100
Θα το κάνω για σένα,
αλλά μάλλον κοιμάται.

479
00:28:13,133 --> 00:28:15,000
Χρειάζεται πραγματικά την ξεκούρασή του.

480
00:28:17,967 --> 00:28:19,300
Παρακολουθήστε αυτό.

481
00:28:22,967 --> 00:28:24,033
Εντάξει, Πασ.

482
00:28:24,800 --> 00:28:28,133
Αν μπορείς στοίβαξε έναν πύργο
υψηλότερο από αυτό

483
00:28:28,167 --> 00:28:30,533
χωρίς να το ανατρέψω,

484
00:28:30,600 --> 00:28:32,433
τότε όχι σουτ για σένα.

485
00:28:32,467 --> 00:28:34,167
Ω, παρακαλώ.

486
00:28:37,667 --> 00:28:40,100
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα επιστρέψω αμέσως.

487
00:29:02,167 --> 00:29:03,533
Σας ευχαριστώ.

488
00:29:09,900 --> 00:29:11,300
Ορίστε.

489
00:29:12,633 --> 00:29:14,200
- Όχι.
- Ναι.

490
00:29:14,233 --> 00:29:17,833
- Είπες έναν πυροβολισμό.
- Προβλέπω περισσότερα από αυτά.

491
00:29:20,933 --> 00:29:23,667
- Ω Θεέ μου, απατεώνας!
- Συγγνώμη!

492
00:29:23,700 --> 00:29:26,033
- Πυροβολήθηκε, τώρα.
- Εντάξει.

493
00:29:30,833 --> 00:29:31,867
Το μισώ αυτό.

494
00:29:32,533 --> 00:29:34,000
- Όχι δεν το κάνεις.
- Ναι.

495
00:29:35,900 --> 00:29:39,667
- Κάρι. Κάρι, σοβαρά.
- Ναι;

496
00:29:40,967 --> 00:29:43,267
Το κάνει ποτέ ο Τζάστιν
περίμενε σκόπιμα να κάνει κακάο

497
00:29:43,333 --> 00:29:44,700
μέχρι να κάνεις ντους;

498
00:29:46,900 --> 00:29:47,833
Αυτό είναι χονδροειδές.

499
00:29:47,867 --> 00:29:49,967
Τι στο διάολο;
Μου το έκανε αυτό.

500
00:29:50,000 --> 00:29:52,233
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε μια κλειδαριά.

501
00:29:52,267 --> 00:29:53,967
Αυτό είναι χονδροειδές.

502
00:29:57,633 --> 00:29:59,533
Πίνετε πάντα έτσι;

503
00:30:03,500 --> 00:30:04,933
Σταματήστε να κρατάτε τα φλιτζάνια σας σταθερά,

504
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
- πυροβόλησε.
- Ω, όχι.

505
00:30:07,500 --> 00:30:09,567
Είσαι πάντα
αυτό το γαμημένο αμβλύ;

506
00:30:11,700 --> 00:30:15,200
Όχι, συνήθως είμαι πιο τακτική
από αυτό, αλλά ξέρεις...

507
00:30:17,600 --> 00:30:20,267
Λοιπόν, μιλάω μερικές φορές.

508
00:30:20,333 --> 00:30:21,833
Δεν σημαίνει ότι πρέπει.

509
00:30:22,700 --> 00:30:24,400
Λοιπόν μπορεί να βοηθήσει.

510
00:30:24,467 --> 00:30:26,567
Ω; Γιατί είναι αυτό;

511
00:30:26,600 --> 00:30:29,333
Λοιπόν, όπως είπα είμαι

512
00:30:29,367 --> 00:30:32,167
πρώην ταγματάρχη επικοινωνιών,

513
00:30:32,200 --> 00:30:35,067
και επίσης μεγάλωσα μέσα
μια πολύ θεραπευμένη κοινότητα,

514
00:30:35,100 --> 00:30:36,400
άρα είμαι οπλισμένος...

515
00:30:36,433 --> 00:30:38,100
- Θεραπευμένο;
- ...και επικίνδυνο.

516
00:30:38,167 --> 00:30:41,067
Θεραπευμένο;
Δεν είναι ούτε λέξη

517
00:30:42,867 --> 00:30:46,000
- Δεν μου αρέσεις.
- Ναι.

518
00:30:46,033 --> 00:30:48,900
- Όχι δεν το κάνω.
- Γεια όχι.

519
00:30:48,933 --> 00:30:49,867
κερδίζω.

520
00:30:49,900 --> 00:30:52,500
- Κερδίζω. Κερδίζω, σωστά;
- Δεν κερδίζει.

521
00:30:54,167 --> 00:30:55,567
Με συγχωρείτε.

522
00:31:01,300 --> 00:31:02,933
Ωχ!

523
00:31:02,967 --> 00:31:06,433
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

524
00:31:06,467 --> 00:31:09,033
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά...

525
00:31:09,900 --> 00:31:11,733
Δεν ξέρω καν
τι ώρα είναι.

526
00:31:16,633 --> 00:31:18,733
Μπορείς... μπορείς να οδηγήσεις;

527
00:31:18,767 --> 00:31:21,933
Συμβαίνουν πολλά
εδώ τώρα.

528
00:31:21,967 --> 00:31:24,900
Όχι, δεν ξέρω να οδηγώ
ένα από αυτά τα πράγματα.

529
00:31:24,933 --> 00:31:26,933
- Αλήθεια;
- Ναι.

530
00:31:35,967 --> 00:31:38,933
Γεια σου. Ουάου, είσαι καλά;

531
00:31:40,300 --> 00:31:42,233
Γεια, είσαι καλά;

532
00:31:45,767 --> 00:31:47,600
Λόρεν.

533
00:31:51,267 --> 00:31:53,267
Αχ...

534
00:31:53,300 --> 00:31:57,300
ΟΚ. Εμ...

535
00:31:57,333 --> 00:31:58,967
Ας σε πάμε σπίτι.

536
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Ω Θεέ μου.

537
00:32:19,033 --> 00:32:22,167
Είσαι ένας πρωταθλητής Lobi,
ακριβώς εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

538
00:32:23,067 --> 00:32:24,967
Σε πήρα, σε πήρα,
άσε, άσε.

539
00:32:27,200 --> 00:32:28,700
Ω άνθρωπε.

540
00:32:28,767 --> 00:32:30,100
Είσαι μπέρδεμα.

541
00:32:31,867 --> 00:32:33,033
Τι έκανες;

542
00:32:34,967 --> 00:32:37,367
Όχι αστεία.

543
00:32:37,400 --> 00:32:38,667
Σε μισώ.

544
00:32:47,033 --> 00:32:49,867
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
συνεχίζεται τρεις μήνες τώρα

545
00:32:49,933 --> 00:32:53,533
Και το φύλαγα για να είναι
ένα γαμήλιο δώρο κάποια μέρα αν

546
00:32:53,567 --> 00:32:56,367
καλά... απλά έχω
για να σου το δείξω.

547
00:32:57,433 --> 00:33:02,167
- Α, ουάου. Δηλαδή... έτσι...
- Ευχαριστώ

548
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Τώρα στο παρελθόν,

549
00:33:03,633 --> 00:33:05,967
Πάντα είχα απλώς
αγόρασε ένα προκατασκευασμένο βιβλίο

550
00:33:06,033 --> 00:33:07,367
και στολίστηκε το εξώφυλλο,

551
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
αλλά κατάλαβα αν ήθελα
να φτιάξω ένα αληθινό οικογενειακό κειμήλιο,

552
00:33:11,233 --> 00:33:12,967
τότε από την αρχή
ήταν ο τρόπος να πάει.

553
00:33:13,933 --> 00:33:15,933
Αγόρασα αυτά
φύλλα από χαρτόνι,

554
00:33:16,000 --> 00:33:19,033
και το κάλυψα με ύφασμα.
Λατρεύω το Paisley.

555
00:33:19,067 --> 00:33:20,733
Και έκανα αυτές τις μικρές γραβάτες.

556
00:33:21,633 --> 00:33:23,433
Ω, εκεί είναι.

557
00:33:25,700 --> 00:33:28,167
Έχεις τα πιο όμορφα μάτια.

558
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Ω, ευχαριστώ.

559
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
Α, και εδώ για να βρείτε
αυτά τα συγκεκριμένα στένσιλ

560
00:33:34,433 --> 00:33:36,567
Έπρεπε να συμμετάσχω
σε μια τοποθεσία που ονομάζεται Etsy,

561
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
- το έχεις ακούσει;
- Ναι.

562
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Α, είναι ο μπαμπάς τους.

563
00:33:41,933 --> 00:33:43,833
Αυτό είναι Γενικά.

564
00:33:43,867 --> 00:33:47,733
Πέρασε,
σχεδόν πριν από 15 χρόνια τώρα.

565
00:33:47,767 --> 00:33:50,200
Έκρηξη σιτηρών. Τρομερός.

566
00:33:50,233 --> 00:33:52,533
Ω, λυπάμαι πολύ,

567
00:33:52,567 --> 00:33:53,933
μου είπε ο Τζάστιν.

568
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν
να αντικατασταθεί, γιατί να προσπαθήσετε;

569
00:34:01,767 --> 00:34:05,967
Ω, γενικά, μπορούσε να ηρεμήσει
οποιοσδήποτε tizzy απλά με το να είσαι εκεί.

570
00:34:06,000 --> 00:34:08,533
Απλώς πιάνοντας και τα δύο χέρια στα δικά του

571
00:34:08,600 --> 00:34:14,367
και καλά, είμαι σίγουρος
ξέρεις πώς είναι.

572
00:34:14,433 --> 00:34:16,833
Ο Μπίτσι το έπιασε.

573
00:34:16,867 --> 00:34:19,567
Ήταν πικραμένη, αλλά είναι
μια από τις αγαπημένες μου φωτογραφίες

574
00:34:19,600 --> 00:34:21,467
οπότε έπρεπε απλώς να το κρατήσω μέσα.

575
00:34:23,167 --> 00:34:24,833
Α, αυτό το σακίδιο.

576
00:34:24,900 --> 00:34:27,633
Έπρεπε να ψάξουμε παντού
για αυτό ακριβώς.

577
00:34:29,933 --> 00:34:33,300
- Peek-a-boo
- Α, ουάου!

578
00:34:33,333 --> 00:34:36,267
- Αυτό είναι τόσο δημιουργικό.
- Α, δεν είναι έξυπνο...

579
00:34:37,067 --> 00:34:38,633
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω,

580
00:34:38,667 --> 00:34:41,167
αλλά ο Τζάστιν είχε ένα δεντρόσπιτο
κάτω στη λίμνη,

581
00:34:41,200 --> 00:34:42,433
έτσι ταιριάζει.

582
00:34:42,467 --> 00:34:44,733
Τους το έβαλε ο μπαμπάς τους
όταν ήταν μικροί.

583
00:34:44,767 --> 00:34:47,833
Πρέπει να τον κάνεις να δείξει
σε σένα όσο είσαι εδώ.

584
00:34:47,900 --> 00:34:49,767
Σας τα έχει δείξει όλα αυτά;

585
00:34:51,300 --> 00:34:53,233
Γεια σου Κάρι,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

586
00:34:53,267 --> 00:34:54,700
<i>Ναι.</i>

587
00:34:54,767 --> 00:34:57,467
ΟΚ. λυπάμαι πολύ,
Θα επιστρέψω αμέσως.

588
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Τι συμβαίνει;

589
00:35:04,033 --> 00:35:06,300
Φορτ Γουόρθ, πρέπει να πάω απόψε.

590
00:35:06,333 --> 00:35:10,467
Αποδεικνύεται ένας από τους επενδυτές
σίγουρα το πράγμα δεν είναι και τόσο σίγουρο.

591
00:35:10,500 --> 00:35:11,667
Σκατά.

592
00:35:14,200 --> 00:35:15,567
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

593
00:35:15,600 --> 00:35:18,467
- Φεύγουμε σαν τώρα;
- Όχι.

594
00:35:18,500 --> 00:35:20,667
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ
ή η γεύση προφανώς.

595
00:35:21,867 --> 00:35:22,733
Ανάθεμά το.

596
00:35:22,767 --> 00:35:24,500
Δεν θέλω να επιστρέψω
στους ανθρώπους του πατέρα σου.

597
00:35:24,533 --> 00:35:25,633
Υποσχέθηκα νέα παιδιά.

598
00:35:25,667 --> 00:35:27,600
Δηλαδή φεύγεις;

599
00:35:27,667 --> 00:35:29,033
Είναι λογικό, ναι;

600
00:35:29,067 --> 00:35:31,200
Ναι, ναι.
Πότε επιστρέφεις;

601
00:35:31,233 --> 00:35:32,900
Δύο μέρες, Δευτέρα.

602
00:35:32,933 --> 00:35:35,000
Εντάξει, θα αναλάβω τη γευσιγνωσία.

603
00:35:35,033 --> 00:35:37,033
Αναλάβετε την εστίαση, την εκτύπωση,

604
00:35:37,067 --> 00:35:39,200
έχετε ήδη στείλει την κατάθεση
για τα ηχεία σωστά;

605
00:35:39,233 --> 00:35:40,267
Έχει ήδη γίνει.

606
00:35:44,033 --> 00:35:47,133
Ήθελα πολύ να είμαι εδώ
με τον Κένι και εσύ.

607
00:35:47,167 --> 00:35:48,833
Αυτό ήταν το κομμάτι που ήμουν
οι περισσότεροι ανυπομονούν

608
00:35:48,867 --> 00:35:50,333
και τώρα θα μου λείψει.

609
00:35:52,933 --> 00:35:54,067
Είσαι τέλειος.

610
00:35:55,933 --> 00:35:58,233
Εντάξει, έχεις αυτό το μωρό.

611
00:35:58,267 --> 00:36:00,100
- Ευχαριστώ.
- Ανάσα.

612
00:36:00,133 --> 00:36:01,233
Περίμενε, περίμενε.

613
00:36:02,533 --> 00:36:03,800
Περίμενε, περίμενε!

614
00:36:07,467 --> 00:36:09,067
Μόνο λίγο
κάτι κάτι.

615
00:36:09,100 --> 00:36:10,400
Ευχαριστώ μαμά.

616
00:36:10,433 --> 00:36:11,967
Πού πάει;
Φορτ Γουόρθ.

617
00:36:12,033 --> 00:36:16,933
Ω.
Η χθεσινή βραδιά ήταν όμορφη...

618
00:36:16,967 --> 00:36:18,800
Ήταν διασκεδαστικό σωστά;

619
00:36:18,867 --> 00:36:19,800
Ναι.

620
00:36:19,833 --> 00:36:21,467
Αν και τώρα
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.

621
00:36:23,000 --> 00:36:24,067
οδήγησα.

622
00:36:24,833 --> 00:36:27,000
- Οδήγησες;
- Ναι.

623
00:36:27,067 --> 00:36:28,700
Λοιπόν αυτό ήταν
σαφώς καλή ιδέα.

624
00:36:32,700 --> 00:36:35,367
- Κορίτσια θέλετε λίγο παγωμένο νερό;
- Ναι.

625
00:36:35,400 --> 00:36:36,933
Κάνει ζέστη.

626
00:37:12,167 --> 00:37:15,100
Ω, θα πρέπει να προσθέσετε την επίσκεψη
το δεντρόσπιτο σε αυτή τη λίστα.

627
00:37:15,133 --> 00:37:17,400
Γράψε,
"Δείτε το δεντρόσπιτο του Τζάστιν"

628
00:37:17,467 --> 00:37:19,833
και να σε πάρει
όταν επιστρέψει.

629
00:37:19,867 --> 00:37:23,967
Πολύ ρομαντικό.
Ή μπορεί να είναι νομίζω.

630
00:37:24,000 --> 00:37:25,467
Προσθέστε το λοιπόν.

631
00:37:25,500 --> 00:37:26,567
Ω.

632
00:37:26,633 --> 00:37:30,667
Αυτό είναι περισσότερο δρομολόγιο
για τα σημαντικά,

633
00:37:30,700 --> 00:37:35,000
οπότε θα το κάνω, ναι. εγώ σίγουρα.
Κάνοντας αυτό τώρα.

634
00:37:36,400 --> 00:37:38,500
Απλά πρέπει να σου δείξω αυτό.

635
00:37:40,367 --> 00:37:42,200
Αυτό είναι ένα μαξιλαράκι

636
00:37:42,233 --> 00:37:45,300
κεντημένο από τον Τζάστιν
μεγάλη θεία από το Ντένβερ.

637
00:37:47,067 --> 00:37:48,533
- Ω.
- Δεν είναι όμορφο;

638
00:37:48,567 --> 00:37:50,633
Η ραφή είναι τόσο όμορφη.

639
00:37:53,133 --> 00:37:55,867
Ω, Λόρεν,
ελάτε να κάνετε παρέα μαζί μας.

640
00:37:55,933 --> 00:37:57,967
Ναι, θέλω να,

641
00:37:58,000 --> 00:38:00,633
Είμαι κάπως πίσω από τις ετικέτες
τώρα όμως.

642
00:38:00,700 --> 00:38:02,200
Ω...

643
00:38:08,700 --> 00:38:11,100
Και αυτό, αυτό είναι του Τζάστιν

644
00:38:11,133 --> 00:38:15,200
μεγάλη προγιαγιά
Το γαμήλιο πέπλο του Τζόνσον.

645
00:38:15,233 --> 00:38:17,933
Το έσωσαν
από την πλημμύρα του 1923.

646
00:38:19,233 --> 00:38:21,367
Ω, ουάου.

647
00:38:21,400 --> 00:38:23,567
Μεγάλη προγιαγιά.

648
00:38:25,167 --> 00:38:28,267
Αυτό είναι με το μέρος μου.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

649
00:38:29,967 --> 00:38:30,800
Γεια σου Κάρι,

650
00:38:30,867 --> 00:38:33,833
κάπως πρέπει να κάνουμε ταξινόμηση
μέσω του ζητήματος πνευματικών δικαιωμάτων

651
00:38:33,867 --> 00:38:38,533
- πριν επιστρέψει ο Τζάστιν.
- Α τώρα; Ω, εντάξει.

652
00:38:38,567 --> 00:38:40,300
Αν είναι εντάξει μαζί σου.

653
00:38:40,367 --> 00:38:43,933
Ω, τώρα προχώρα,
είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

654
00:38:43,967 --> 00:38:45,833
Ευχαριστώ πολύ.

655
00:38:52,967 --> 00:38:54,300
Νόμιζα ότι ήταν
θα βγει

656
00:38:54,367 --> 00:38:57,533
μεγάλη της μεγάλη μεγάλη
το γαμήλιο συγκρότημα της θείας.

657
00:38:57,567 --> 00:38:59,333
Θεέ μου, δώσε του μια μέρα.

658
00:39:03,367 --> 00:39:05,333
Ω, ευχαριστώ.

659
00:39:05,400 --> 00:39:07,467
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

660
00:39:30,067 --> 00:39:32,000
Μπορείτε να ελέγξετε τη μπανιέρα
κάτω από το κρεβάτι εκεί πέρα

661
00:39:32,033 --> 00:39:34,833
και δες αν η μαμά μου
έχει ραβδί γραφίτη;

662
00:39:34,867 --> 00:39:36,300
ΟΚ..

663
00:39:37,767 --> 00:39:39,600
Όχι δεν βλέπω κανένα,

664
00:39:39,633 --> 00:39:41,467
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω ποια είναι αυτά.

665
00:39:44,833 --> 00:39:46,033
Σκατά,

666
00:39:46,100 --> 00:39:48,500
Χρειάζομαι κάποια από τα πράγματά μου.

667
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
<i>Γεια.</i>

668
00:40:08,933 --> 00:40:09,933
Ναι;

669
00:40:10,600 --> 00:40:12,933
Θα ήθελες να κάνεις κάτι
τρελός μαζί μου τώρα;

670
00:40:26,167 --> 00:40:29,067
Όχι, όχι, όχι, όχι, θα μπορούσαμε
μπείτε σε τόσο μπελάδες.

671
00:41:02,367 --> 00:41:04,367
Τεφρόχρουν χρώμα;

672
00:41:04,400 --> 00:41:05,667
Κίτρινος;

673
00:41:05,700 --> 00:41:07,733
Ούτε.

674
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
Μοιάζει κάπως
το γύψο μας πίσω στο σπίτι.

675
00:41:12,267 --> 00:41:14,500
Sonoma beige, αυτό είναι φανταχτερό.

676
00:41:23,333 --> 00:41:26,167
Τουλάχιστον αυτοί
τα έφτιαξε όλα για μένα,

677
00:41:26,200 --> 00:41:27,367
αυτό ήταν ωραίο.

678
00:41:30,567 --> 00:41:32,167
Αυτό ήταν δικό σου;

679
00:41:33,033 --> 00:41:34,900
Ναι και το δικό της.

680
00:41:38,000 --> 00:41:40,167
- Της Νικόλ;
- Σωστά

681
00:42:28,433 --> 00:42:30,667
Η Λόρεν
Θέλω να ζήσω εδώ...

682
00:42:38,100 --> 00:42:40,733
Απλώς πάνε
να ζωγραφίσει πάνω από όλα;

683
00:42:55,900 --> 00:42:57,133
Γεια σου.

684
00:42:57,933 --> 00:43:00,633
Θα ήταν πιο εύκολο
αν δεν ήταν τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.

685
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Δηλαδή ποια είναι η εθιμοτυπία;

686
00:43:15,633 --> 00:43:17,167
Είναι όλα κυρίως τα πράγματά της.

687
00:43:17,200 --> 00:43:18,667
Πού πρέπει να πάει όλο αυτό;

688
00:43:19,867 --> 00:43:23,333
Λοιπόν, εμ,
έχει άλλη οικογένεια;

689
00:43:24,633 --> 00:43:26,400
Κανένα που να μετράει.

690
00:43:26,467 --> 00:43:29,533
Τότε σίγουρα σου ανήκει.

691
00:43:29,567 --> 00:43:32,533
Λοιπόν, ας πάρουμε
αυτό που έχουμε εδώ μέσα υποθέτω.

692
00:43:32,600 --> 00:43:34,067
Όλα είναι απλά πράγματα.

693
00:43:36,067 --> 00:43:39,333
Λοιπόν, η μαμά σου
έχει περάσει από αυτό στο παρελθόν

694
00:43:39,367 --> 00:43:41,100
ίσως έχει κάποιες ιδέες

695
00:43:41,133 --> 00:43:43,567
για να σας βοηθήσει να πάρετε περισσότερα
και πραγματικά τακτοποιήστε το.

696
00:43:43,633 --> 00:43:44,633
Όχι, αυτή...

697
00:43:44,667 --> 00:43:47,300
δεν της αρέσει πολύ να μιλάει
για κάτι τέτοιο.

698
00:43:47,333 --> 00:43:49,267
- Τι;
- Νικόλ.

699
00:43:50,367 --> 00:43:51,433
<i>Είναι...</i>

700
00:43:51,467 --> 00:43:53,700
Είναι μια χαρά με αυτό,
είναι μια χαρά.

701
00:43:53,767 --> 00:43:56,700
Απλώς δεν το κάνει πραγματικά
σαν να της χώθηκε στο πρόσωπό της.

702
00:43:56,733 --> 00:44:00,300
Πώς θα το έσπρωχνε
στο πρόσωπό της να ζητήσει βοήθεια;

703
00:44:00,367 --> 00:44:03,200
Κάρι. Όχι όλων
ομιλητής, εντάξει;

704
00:44:03,233 --> 00:44:05,600
Και αυτό μπορεί επίσης να λειτουργήσει. Απλά...

705
00:44:05,633 --> 00:44:08,100
μπορεί να είναι πολύ πιο εύκολο
με αυτόν τον τρόπο.

706
00:44:08,167 --> 00:44:09,267
ΕΝΤΑΞΕΙ.

707
00:44:18,167 --> 00:44:19,067
<i>Σωστά, μπαμπά,</i>

708
00:44:19,100 --> 00:44:21,467
Καταλαβαίνω, απλά είμαι
σας ζητάω να ρίξετε μια ματιά...

709
00:44:23,900 --> 00:44:24,700
Σωστά, αλλά,

710
00:44:24,733 --> 00:44:27,600
Νομίζω ότι θα το κάνεις
μου αρέσουν πολύ τα σχέδιά της.

711
00:44:41,867 --> 00:44:43,467
Ξέρω, καταλαβαίνω, εντάξει.

712
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Απλώς πηγαίνω
για να σας καλέσω αργότερα. Αντίο.

713
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
Χρειάζεστε βοήθεια;

714
00:44:51,133 --> 00:44:52,600
Απλά πολλά για διπλό έλεγχο.

715
00:44:52,667 --> 00:44:56,267
Ειλικρινά, είχαμε πολλά από αυτά
καλύπτεται εδώ και δύο εβδομάδες.

716
00:44:56,333 --> 00:44:57,967
Γιατί λοιπόν αγχώνεσαι ακόμα;

717
00:44:58,700 --> 00:45:00,667
Γιατί όλοι στο δικό σας
η οικογένεια πιστεύει ότι είναι εντάξει

718
00:45:00,700 --> 00:45:01,933
να διαβάζω πάνω από τον ώμο μου;

719
00:45:02,133 --> 00:45:03,500
Ζητήματα συνόρων.

720
00:45:05,000 --> 00:45:08,067
Βάζεις το δεντρόσπιτο
στη λίστα;

721
00:45:08,100 --> 00:45:11,867
Δεν ξέρω καν πια.
τελείωσα.

722
00:45:11,933 --> 00:45:13,167
τελείωσα.

723
00:45:19,500 --> 00:45:23,533
Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί
είναι τόσο εμμονή με αυτό;

724
00:45:23,600 --> 00:45:26,167
εννοώ,
δεν είναι όλοι εμμονικοί;

725
00:45:26,200 --> 00:45:28,100
Δεν έχουν εμμονή οι γονείς σου;

726
00:45:28,133 --> 00:45:31,167
Δηλαδή, υποθέτω,
αλλά δεν με παραδίδουν

727
00:45:31,200 --> 00:45:33,167
αρχαία πέπλα γάμου
ή οτιδήποτε.

728
00:45:33,767 --> 00:45:36,167
Ναι αλλά εννοώ ότι είναι
τι έρχεται μετά ξέρεις,

729
00:45:36,200 --> 00:45:37,500
αυτό κάνεις.

730
00:45:38,367 --> 00:45:39,833
Όταν είμαστε έτοιμοι υποθέτω.

731
00:45:39,867 --> 00:45:42,267
Είναι συναρπαστικό να σκέφτεσαι
περίπου όμως, σωστά;

732
00:45:42,300 --> 00:45:44,633
Δηλαδή, αλλιώς τι είσαι
χτίζοντας όλα αυτά για;

733
00:45:45,933 --> 00:45:47,633
Ναι, νομίζω, ε

734
00:45:47,667 --> 00:45:50,633
τα πράγματα απλά έρχονται
λίγο πολύ γρήγορα αυτή τη στιγμή,

735
00:45:50,667 --> 00:45:53,067
ειλικρινά και, ξέρετε,

736
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
όταν έχω χρόνο να σκεφτώ,

737
00:45:54,633 --> 00:45:57,700
ίσως νιώθω
λίγο πιο ενθουσιασμένος.

738
00:45:57,767 --> 00:45:59,933
Ναι. Προσέχω.

739
00:46:01,700 --> 00:46:02,900
Εδώ.

740
00:46:05,167 --> 00:46:07,000
- Τι μαλάκας.
- Το ξέρω αλλά

741
00:46:07,033 --> 00:46:08,800
Δεν εννοούσα πραγματικά
να μείνω τόσο πολύ πάντως

742
00:46:08,833 --> 00:46:10,900
Ήθελα να έχω το δικό μου κατάστημα.

743
00:46:10,933 --> 00:46:12,700
Έκανα οικονομία και για αυτό, αλλά

744
00:46:12,733 --> 00:46:14,700
αυτό το τελευταίο έτος
έγινε αρκετά ακριβό.

745
00:46:14,733 --> 00:46:17,200
Κάντο, βάλε αυτόν τον τύπο
εκτός επιχείρησης.

746
00:46:17,233 --> 00:46:18,900
Θα έκανα μάρκετινγκ για σένα.

747
00:46:18,933 --> 00:46:20,733
Δεν είσαι λίγο απασχολημένος;

748
00:46:24,167 --> 00:46:25,467
Είναι τόσο χαριτωμένο.

749
00:46:25,900 --> 00:46:27,533
Ο μπαμπάς μας το έφτιαξε.

750
00:46:27,567 --> 00:46:29,167
Αλλά ο Τζάστιν δεν το έκανε
άσε με να σηκωθώ στην αρχή.

751
00:46:29,200 --> 00:46:33,000
Έτσι, είχα
να καθίσεις εκεί, δες.

752
00:46:34,367 --> 00:46:36,167
Ανέβαινε και το έκανε
πηδούν ξανά και ξανά

753
00:46:36,200 --> 00:46:38,267
και θα καθόμουν εδώ και θα έβλεπα.

754
00:46:38,333 --> 00:46:39,800
Μπορεί να έχει ρίξει ένα ή δύο.

755
00:46:39,833 --> 00:46:42,367
- Αυτό είναι τόσο κακό.
- Ω Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα.

756
00:46:42,400 --> 00:46:44,933
Μετά, όταν πέθανε ο μπαμπάς,
Κρύφτηκα εδώ για τρεις μέρες

757
00:46:45,000 --> 00:46:48,833
και ο Τζάστιν με βρήκε και το είχε
φέρε μου κορδόνι.

758
00:46:48,867 --> 00:46:51,033
Δεν ήξερε πραγματικά
τι να κάνει, έτσι απλά κάθεται εδώ

759
00:46:51,067 --> 00:46:53,533
και διάβασε μου, Στίβεν Κινγκ.

760
00:46:53,567 --> 00:46:54,500
Στίβεν Κινγκ;

761
00:46:54,533 --> 00:46:56,400
Ναι, χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς
να μας τον διαβάσει.

762
00:46:57,367 --> 00:46:59,333
Τελικά ένιωσα άσχημα για εκείνον
έτσι κατέβηκα.

763
00:47:00,600 --> 00:47:01,667
Δεν έχω ιδέα πώς το έκανε,

764
00:47:01,733 --> 00:47:03,700
φροντίζοντας
της μαμάς και μου αρέσει αυτό.

765
00:47:04,067 --> 00:47:05,633
- Μπορώ;
- Ω ναι.

766
00:47:12,233 --> 00:47:13,500
Δώσε μου αυτό.

767
00:47:17,467 --> 00:47:19,133
Θα μπεις;

768
00:47:19,167 --> 00:47:21,367
Ναι, είναι διασκεδαστικό.

769
00:47:21,400 --> 00:47:22,600
Θέλετε να δοκιμάσετε;

770
00:47:22,633 --> 00:47:26,467
Ε, όχι, νομίζω ότι είμαι καλά.

771
00:47:26,500 --> 00:47:28,100
πρέπει να προσπαθήσεις,
είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

772
00:47:38,667 --> 00:47:40,400
Ερχομαι!

773
00:47:40,433 --> 00:47:41,400
Ε...

774
00:47:41,433 --> 00:47:45,400
- Έλα Πούς! Ερχομαι!
- Γεια σου.

775
00:48:21,167 --> 00:48:23,200
Κάνει κρύο.

776
00:48:23,233 --> 00:48:25,200
Πρέπει να φύγουμε.

777
00:48:26,733 --> 00:48:28,000
Ναι.

778
00:48:55,333 --> 00:48:58,533
Λοιπόν, χαίρομαι που πάει
τόσο καλά, δεν είχα καμία αμφιβολία.

779
00:48:58,567 --> 00:49:00,433
<i>Μαμά και Λόρεν
είμαι ευγενικός μαζί σου;</i>

780
00:49:00,467 --> 00:49:04,200
Ω ναι, δεν λείπουν τα ωραία.

781
00:49:04,233 --> 00:49:06,767
- Η Λόρεν είναι πολύ ωραία.
- Είναι υπέροχη σωστά;

782
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Είμαι κάπως ανήσυχος
για αυτήν όμως,

783
00:49:09,133 --> 00:49:13,067
Νιώθω ότι περνάει
τα περισσότερα από μόνη της.

784
00:49:13,100 --> 00:49:14,867
Η μαμά ήταν εκεί.

785
00:49:14,900 --> 00:49:20,167
Ναι, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πόσο τη βοήθησε.

786
00:49:20,200 --> 00:49:23,867
Η Νικόλ φαίνεται να είναι θέμα
συμφώνησαν να ξεγελάσουν.

787
00:49:23,900 --> 00:49:25,200
Ακόμα και με τη Νικόλ;

788
00:49:26,400 --> 00:49:29,067
Όχι, θα μιλήσω στη μαμά.
Πρέπει να το φτιάξω.

789
00:49:29,100 --> 00:49:30,200
<i>Εντάξει.</i>

790
00:49:31,333 --> 00:49:32,967
Όλα τα άλλα καλά;

791
00:49:33,033 --> 00:49:34,800
Ναι, είμαι απλά, είμαι κουρασμένος.

792
00:49:36,367 --> 00:49:40,267
Χμ, και ειλικρινά
Έχω σκεφτεί πολύ

793
00:49:40,333 --> 00:49:44,267
και χμ, ήμουν απλά περίεργος

794
00:49:44,333 --> 00:49:47,633
υπήρξε ποτέ μια ακριβής στιγμή
ότι εσύ και ο Κένι

795
00:49:47,700 --> 00:49:50,233
ήξερες ότι εσύ
ήθελες να φτιάξεις κρασί;

796
00:49:50,267 --> 00:49:52,300
<i>- Ναι.</i>
- Ναι;

797
00:49:53,333 --> 00:49:57,200
Α, ήταν
εκδρομή στην έκτη τάξη,

798
00:49:57,233 --> 00:49:58,200
<i>πατήσαμε σταφύλια</i>

799
00:49:58,233 --> 00:49:59,900
<i>και μετά ξεκίνησε
ονειρευόμαστε τρόπους που θα μπορούσαμε</i>

800
00:49:59,933 --> 00:50:01,433
γυρίσει τη φάρμα των γονιών του
σε έναν αμπελώνα,

801
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
να ρίξει
πατώντας πάρτι δικά μας.

802
00:50:04,467 --> 00:50:05,600
Ωραίος...

803
00:50:08,333 --> 00:50:10,600
Ναι, φαντάζομαι...

804
00:50:10,633 --> 00:50:13,100
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
είχε μια τέτοια στιγμή

805
00:50:13,167 --> 00:50:14,500
για οτιδήποτε.

806
00:50:17,267 --> 00:50:18,700
<i>Λοιπόν ίσως μπορούσες
καλέστε τον θεραπευτή σας</i>

807
00:50:18,733 --> 00:50:20,200
<i>δες αν έχει
οποιαδήποτε ιδέα θα μπορούσε να προσφέρει</i>

808
00:50:20,233 --> 00:50:21,800
Μωρό μου δεν σε χρειάζομαι...

809
00:50:24,233 --> 00:50:26,033
Συγγνώμη, εννοώ

810
00:50:26,067 --> 00:50:27,900
ήταν καλή συμβουλή,
ευχαριστώ.

811
00:50:27,933 --> 00:50:30,467
Απλώς έφτιαχνα
μια παρατήρηση.

812
00:50:30,533 --> 00:50:31,933
<i>Δεν ήξερα.</i>

813
00:50:32,933 --> 00:50:34,367
Θα μπορούσε να βοηθήσει όμως.

814
00:50:35,467 --> 00:50:37,000
Λοιπόν, σε αγαπώ.

815
00:50:38,233 --> 00:50:39,567
Κι εγώ σε αγαπώ.

816
00:51:09,767 --> 00:51:11,667
Γεια, θα πάρω
τα επιπλέον μπουκάλια μέσα.

817
00:51:11,733 --> 00:51:13,633
Ω, υπέροχα, ευχαριστώ πολύ.

818
00:51:20,733 --> 00:51:22,467
Πρέπει να σου δείξω κάτι,
έλα!

819
00:51:32,967 --> 00:51:34,467
Αυτά λοιπόν μόλις μπήκαν.

820
00:51:36,067 --> 00:51:37,733
<i>Οι ετικέτες κρασιού.</i>

821
00:51:37,767 --> 00:51:40,767
Ουάου,
φαίνονται πολύ καλά.

822
00:51:40,800 --> 00:51:42,133
Δεν κάνουν Carrie;

823
00:51:44,633 --> 00:51:46,033
Αυτά φαίνονται πολύ καλά.

824
00:51:47,633 --> 00:51:49,667
πάω
να είμαι αμέσως πίσω ο Kenny,

825
00:51:49,700 --> 00:51:51,133
Ξέχασα κάτι στο σπίτι.

826
00:51:56,633 --> 00:51:58,333
Ο πατέρας μου συνήθως
χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο

827
00:51:58,400 --> 00:51:59,333
και ήταν
σχεδόν έχει ήδη γίνει.

828
00:51:59,400 --> 00:52:01,533
Λοιπόν γιατί
δεν μου το είπες;

829
00:52:01,567 --> 00:52:04,800
Ο Τζάστιν είπε ότι αυτό θα συμβεί
να σε βοηθήσει, ξέρεις, ε

830
00:52:04,833 --> 00:52:06,533
Πήρα τηλέφωνο τον πατέρα μου,
Πραγματικά το έκανα.

831
00:52:06,567 --> 00:52:07,733
Θα τα καταφέρεις τέλεια Κάρι.

832
00:52:07,767 --> 00:52:09,833
Όχι παρακαλώ μείνε, σε παρακαλώ!

833
00:52:09,867 --> 00:52:11,333
Αν θέλει ο Τζάστιν
να είμαι τόσο χρήσιμος,

834
00:52:11,367 --> 00:52:13,033
τότε που ήταν;

835
00:52:15,133 --> 00:52:16,467
Γαμώ.

836
00:52:18,100 --> 00:52:20,267
Γεια. Γεια σας καλωσορίσατε.

837
00:52:20,333 --> 00:52:23,200
- Η γεύση με αυτόν τον τρόπο;
- Είναι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

838
00:52:30,533 --> 00:52:34,133
Η εταιρεία μας όχι μόνο θέλει
να επεκταθεί, αλλά να διευρυνθεί

839
00:52:34,167 --> 00:52:38,633
προσαρμόστε την εικόνα μας ώστε να είναι ελκυστική
μια πιο εύκολη τοπική αγορά.

840
00:52:38,667 --> 00:52:42,200
Κόκκινο κρασί για αυτό, λευκό κρασί
για αυτό, είναι πολύ βουλωμένο.

841
00:52:42,233 --> 00:52:43,733
Αυτό που μας αρέσει να λέμε είναι

842
00:52:43,767 --> 00:52:46,900
Κρασί Heartland
πάει με όλα.

843
00:52:46,933 --> 00:52:51,267
Οι πότες μας είναι προσιτοί,
Το κρασί είναι πλέον σχετικό,

844
00:52:51,333 --> 00:52:54,367
και ένα τοπικό μπουκάλι,

845
00:52:54,400 --> 00:52:55,733
εφικτός.

846
00:53:04,200 --> 00:53:06,433
- Πού φάγαμε χθες το βράδυ;
- Βοοειδή.

847
00:53:06,467 --> 00:53:08,933
Ω, άκουσα το Cattleman's
υποτίθεται ότι είναι υπέροχο.

848
00:53:08,967 --> 00:53:11,367
Χμ, μπορείτε πραγματικά όλοι
συγγνώμη για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

849
00:53:11,400 --> 00:53:13,500
Θα επιστρέψω αμέσως.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

850
00:53:17,400 --> 00:53:20,400
λυπάμαι πολύ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

851
00:53:20,433 --> 00:53:21,800
Ήσουν τόσο σπουδαίος.

852
00:53:24,167 --> 00:53:26,133
Ευχαριστώ πολύ,
είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι.

853
00:53:26,167 --> 00:53:28,267
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

854
00:54:08,333 --> 00:54:09,733
Ω Θεέ...

855
00:54:29,033 --> 00:54:30,167
Γεια σου!

856
00:54:30,200 --> 00:54:31,367
Θέλετε κοτόπουλο;

857
00:54:34,567 --> 00:54:36,200
Kenny, θες κοτόπουλο;

858
00:54:38,833 --> 00:54:40,467
Όχι, δεν είναι αυτό το τραγούδι.

859
00:55:01,867 --> 00:55:04,233
-Τι κύριος που είσαι.
- Ωχ.

860
00:55:04,267 --> 00:55:06,667
- Αντίο παιδιά.
- Αντίο!

861
00:55:11,700 --> 00:55:14,100
Φίλησέ την.

862
00:55:15,167 --> 00:55:17,000
-Φίλησέ την.
-Φίλησέ την!

863
00:55:21,500 --> 00:55:24,067
Α, δεν είσαι χαριτωμένος, αγαπητό αγόρι.

864
00:55:29,200 --> 00:55:32,467
- Που πας ρε αγόρι μου;
- Φιλώντας τον Κένι.

865
00:55:33,200 --> 00:55:34,367
Φιλώντας τον Κένι.

866
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Κάρι.

867
00:56:38,267 --> 00:56:39,433
<i>Κάρι.</i>

868
00:56:41,300 --> 00:56:43,333
<i>- Κάρι.</i>
- Ναι;

869
00:56:43,400 --> 00:56:46,200
- Γεια...
- Θεέ μου, το κεφάλι μου.

870
00:56:47,067 --> 00:56:50,267
Ναι, γεια, Τζάστιν
μόλις τηλεφώνησε ε...

871
00:56:51,433 --> 00:56:54,800
Όχι, όχι, όχι,
μην πεις τίποτα. Ε...

872
00:56:54,833 --> 00:56:57,133
Δεν θα του το πω
για το προηγούμενο.

873
00:56:57,167 --> 00:56:58,300
Προτού;

874
00:56:59,433 --> 00:57:00,767
Σκατά.

875
00:57:01,033 --> 00:57:02,600
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.

876
00:57:05,233 --> 00:57:07,500
- Υπάρχουν καμιά δεκαριά εκεί;
- Νομίζω ότι είναι δεκατρείς.

877
00:57:07,533 --> 00:57:10,333
Έχω ακόμα ένα δυο
κουτιά στο πορτμπαγκάζ.

878
00:57:10,367 --> 00:57:12,367
Δεν πήρα ποτέ
Paulette για να εγγραφείτε.

879
00:57:12,400 --> 00:57:15,733
Απλώς κράτησέ την στο δικό σου
πίσω τσέπη, αγαπητέ, θα δεις.

880
00:57:15,800 --> 00:57:19,000
Μόλις ξεκινήσετε εσείς και η Λόρεν
κάνοντας πωλήσεις, θα είναι μια χαρά.

881
00:57:20,100 --> 00:57:21,400
Ω.

882
00:57:22,367 --> 00:57:24,567
Ω, γεια! Έλα μέσα.

883
00:57:24,600 --> 00:57:26,033
Χαίρομαι που σε βλέπω.

884
00:57:26,067 --> 00:57:28,100
Εσείς κορίτσια,
θυμάσαι τον Kenny σωστά;

885
00:57:28,167 --> 00:57:30,767
- Γεια σου.
- Κοίτα ψηλό αγόρι!

886
00:57:33,367 --> 00:57:35,033
Πέρασες
να επισκεφθείτε τη Λόρεν;

887
00:57:35,067 --> 00:57:38,200
Όχι πραγματικά βρήκα
αυτό στο φορτηγό μου, της Κάρι.

888
00:57:38,233 --> 00:57:40,067
Α, κοιμάται
στο δωμάτιο του Τζάστιν,

889
00:57:40,133 --> 00:57:41,667
μπορείτε να συνεχίσετε
απλά περάστε το κάτω από την πόρτα.

890
00:57:41,700 --> 00:57:42,800
Εντάξει.

891
00:57:42,833 --> 00:57:45,233
Η Λόρεν δούλευε
πολύ δύσκολο σε αυτά τα σχέδια

892
00:57:45,267 --> 00:57:46,967
θα πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

893
00:57:47,000 --> 00:57:48,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

894
00:57:49,633 --> 00:57:51,500
Ξέρει τον τρόπο.

895
00:57:51,533 --> 00:57:53,133
Είναι τόσο χαριτωμένος!

896
00:57:54,833 --> 00:57:56,433
Δεν είναι πουθενά.

897
00:57:57,433 --> 00:57:58,967
Και δεν άφησε μήνυμα;

898
00:57:59,000 --> 00:58:02,600
Όχι, Θεέ μου, δεν το έκανα
θυμηθείτε το προηγούμενο.

899
00:58:02,633 --> 00:58:06,400
- Είδε κανείς;
- Όχι, όχι, όχι. Ω Θεέ, ω Θεέ.

900
00:58:07,067 --> 00:58:11,100
Εντάξει, ούτε τίποτα
όντως έγινε έτσι,

901
00:58:11,133 --> 00:58:12,300
δεν χρειάζεται να γίνει περίεργο.

902
00:58:19,633 --> 00:58:22,100
Γεια, είμαι σίγουρος ότι μόλις τηλεφώνησε
να δεις πως πήγαν όλα,

903
00:58:22,133 --> 00:58:23,900
εντάξει μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
πίσω στο τηλέφωνό μου αν...

904
00:58:24,767 --> 00:58:26,633
Ναι; Έλα μέσα.

905
00:58:29,733 --> 00:58:30,967
Τι κάνεις εδώ;

906
00:58:31,033 --> 00:58:32,767
Έφερα το τηλέφωνο της Κάρι
και η βέσπα σου πίσω,

907
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
αλλά η μαμά σου είπε ότι ήθελες
να μου δείξεις μερικές ζωγραφιές;

908
00:58:36,933 --> 00:58:39,800
Θεέ μου όχι, είναι...
όχι, δεν πειράζει,

909
00:58:39,833 --> 00:58:42,433
- Είναι... αυτή είναι απλώς η μαμά μου.
- Όλα καλά;

910
00:58:42,467 --> 00:58:44,067
Ναι...

911
00:58:44,833 --> 00:58:46,233
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

912
00:58:47,200 --> 00:58:48,933
Ναι, ναι, σίγουρα.

913
00:58:49,433 --> 00:58:50,567
<i>Καλέστε με, καλέστε με.</i>

914
00:58:52,533 --> 00:58:55,167
<i>Είναι μέσα,
νόμιζα ότι θα ήθελες να ακούσεις.</i>

915
00:58:56,633 --> 00:58:59,467
<i>Κάλεσέ με.
Θέλω να σας πω για αυτό.</i>

916
00:59:01,000 --> 00:59:03,333
<i>Ο Κένι είπε ότι το σπίτι σου είναι ασφαλές
και όλα πήγαν καλά</i>

917
00:59:03,367 --> 00:59:07,300
<i>και οι επενδυτές το λάτρεψαν,
άρα, είναι μια χαρά,</i>

918
00:59:07,333 --> 00:59:08,433
<i>μεγάλη μέρα!</i>

919
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
<i>Μπορείς να με καλέσεις;</i>

920
00:59:16,233 --> 00:59:18,833
<i>Δεν είναι όπως εγώ
δεν σας τηλεφώνησε επίτηδες,</i>

921
00:59:18,867 --> 00:59:20,000
Έχασα το τηλέφωνό μου

922
00:59:20,033 --> 00:59:22,033
και το δεύτερο το βρήκα
Σε κάλεσα πίσω.

923
00:59:22,067 --> 00:59:23,200
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να γίνω τόσο αμυντικός.

924
00:59:23,267 --> 00:59:24,200
<i>Δεν είμαι αμυντικός.</i>

925
00:59:24,233 --> 00:59:26,500
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι δύο
θέσεις ταυτόχρονα ως ομάδα,

926
00:59:26,533 --> 00:59:28,667
<i>- εάν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.</i>
- Πίστεψε με, το ξέρω.

927
00:59:28,700 --> 00:59:31,467
Και ήταν πραγματικά
άτυχη μέρα για ένα περιστατικό.

928
00:59:31,500 --> 00:59:32,867
Τζάστιν!

929
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
Τίποτα δεν πήγε στραβά,
Έριξα το τηλέφωνό μου

930
00:59:35,033 --> 00:59:38,167
και αυτό είναι το μόνο πράγμα
που διέφερε ελάχιστα από

931
00:59:38,200 --> 00:59:39,800
όλες τις λεπτομέρειες
που συζητήσαμε,

932
00:59:39,833 --> 00:59:41,300
και προγραμματισμένο,
και ξανασυζήτησαν.

933
00:59:41,333 --> 00:59:43,800
<i>Ας μην στεναχωριόμαστε.</i>

934
00:59:43,833 --> 00:59:46,300
Ε...

935
00:59:46,333 --> 00:59:47,667
<i>Μπορούμε να το συζητήσουμε,</i>

936
00:59:47,700 --> 00:59:49,667
θα μοιραστούμε τον λόγο
όταν επιστρέψω.

937
00:59:49,700 --> 00:59:52,733
Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας
για σένα είναι όλα, εντάξει;

938
00:59:52,800 --> 00:59:55,233
Έχω ανοιχτό το τηλέφωνό μου.
Είναι ανεμοστρόβιλος;

939
00:59:55,300 --> 00:59:57,067
Αυτό σημαίνει ότι
υπάρχει ανεμοστρόβιλος έξω;

940
00:59:57,133 --> 00:59:58,300
Τι συμβαίνει;

941
00:59:58,333 --> 00:59:59,800
Υπάρχει μια σειρήνα.

942
00:59:59,833 --> 01:00:02,067
Εντάξει, θα είναι εντάξει,
απλά βρες τη μαμά μου.

943
01:00:04,400 --> 01:00:06,967
Κάρι; Κάρι, γεια;

944
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
Τζάστιν; Γειά σου;

945
01:00:10,000 --> 01:00:12,033
Γειά σου;

946
01:00:14,233 --> 01:00:15,667
Τους ακούς τις σειρήνες;

947
01:00:15,700 --> 01:00:17,633
Τα σκυλιά θα είναι
κατουρώ στον καναπέ.

948
01:00:17,667 --> 01:00:18,867
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

949
01:00:20,000 --> 01:00:21,067
Μαμά;

950
01:00:22,800 --> 01:00:25,333
Ω, ευλόγησε την καρδιά της.

951
01:00:26,333 --> 01:00:29,500
Λόρεν, πήγαινε να πάρεις ένα στρώμα
και πάρτε και οι δύο τη μπανιέρα.

952
01:00:29,533 --> 01:00:31,400
Θα είναι εντάξει αγάπη μου.

953
01:00:31,467 --> 01:00:33,367
Νομίζω αυτό
είναι ο πρώτος της ανεμοστρόβιλος.

954
01:00:41,133 --> 01:00:43,033
Ω Θεέ...

955
01:00:43,067 --> 01:00:44,733
Δεν θα ήμουν πιο ασφαλής
μακριά από τον τοίχο;

956
01:00:44,800 --> 01:00:46,300
Φαίνεται πιο ασφαλές εκεί που βρίσκεσαι.

957
01:00:46,833 --> 01:00:48,800
Όλο το δωμάτιο είναι χτισμένο
στο κέντρο του σπιτιού,

958
01:00:48,833 --> 01:00:49,833
είμαστε ασφαλείς.

959
01:00:51,067 --> 01:00:52,800
Η Ντόροθι δεν το έκανε
μπείτε σε μια μπανιέρα.

960
01:00:52,833 --> 01:00:54,700
Λοιπόν η Ντόροθι τελείωσε στο Οζ.

961
01:00:58,100 --> 01:00:59,467
- Ωχ.
- Συγγνώμη!

962
01:00:59,500 --> 01:01:03,300
- Εντάξει, εδώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι

963
01:01:03,367 --> 01:01:05,867
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Εδώ.

964
01:01:09,067 --> 01:01:11,567
Δεν το κάναμε ποτέ
είχε ένα άγγιγμα εδώ κάτω.

965
01:01:15,533 --> 01:01:18,233
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

966
01:01:18,267 --> 01:01:20,233
- Θέλετε να ανταλλάξουμε μέρη;
- Αχ.

967
01:01:21,633 --> 01:01:23,433
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ μείνε.

968
01:01:24,267 --> 01:01:26,233
ΕΝΤΑΞΕΙ.

969
01:01:26,267 --> 01:01:28,200
Εδώ.

970
01:01:36,967 --> 01:01:38,200
Είναι καλύτερα αυτό;

971
01:01:39,367 --> 01:01:41,633
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

972
01:01:44,100 --> 01:01:45,200
Συγγνώμη, είμαι...

973
01:01:45,233 --> 01:01:46,567
απλά θα...

974
01:01:54,900 --> 01:01:57,267
Μπορείτε να πείτε πόσο μακριά
η καταιγίδα πέρασε

975
01:01:57,300 --> 01:01:59,333
μετρώντας τα δευτερόλεπτα
αφού δείτε αστραπή

976
01:01:59,367 --> 01:02:01,100
μέχρι να ακούσεις τη βροντή

977
01:02:01,133 --> 01:02:02,133
και μετά διαιρώντας με το 5

978
01:02:02,167 --> 01:02:04,167
και έτσι
πολλά μίλια μακριά είναι.

979
01:02:06,467 --> 01:02:08,333
Φυσικά, δεν το κάνουμε
δείτε τυχόν αστραπή.

980
01:02:14,000 --> 01:02:16,100
Συγνώμη.

981
01:02:18,667 --> 01:02:20,067
Είναι εντάξει...

982
01:02:23,433 --> 01:02:24,933
Δεν με πειράζει.

983
01:02:28,800 --> 01:02:30,467
Ακόμα φοβάσαι;

984
01:05:52,133 --> 01:05:53,367
<i>Λόρεν!</i>

985
01:05:54,700 --> 01:05:56,733
Κορίτσια έχετε φακούς;

986
01:05:56,800 --> 01:05:58,567
Δεν πειράζει, έχουμε τα τηλέφωνά μας.

987
01:05:59,967 --> 01:06:01,533
<i>Θα το επιζήσετε;</i>

988
01:06:04,600 --> 01:06:06,567
Ναι, είμαστε καλά.

989
01:06:08,633 --> 01:06:09,667
Γεια.

990
01:06:10,600 --> 01:06:12,200
Ευλόγησε την καρδιά της.

991
01:06:12,233 --> 01:06:13,900
Ναι, είναι μια χαρά,

992
01:06:13,933 --> 01:06:17,067
μόλις είχε λίγο αέρα είναι όλο,
και λίγο χαλάζι.

993
01:06:17,100 --> 01:06:19,233
Ω, γλυκιά μου, θέλεις
μιλάς στον Τζάστιν;

994
01:06:20,233 --> 01:06:23,667
Πες του,
Θα του μιλήσω αργότερα.

995
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
- Εντάξει.
- Γεια, Τζάστιν!

996
01:06:25,033 --> 01:06:27,700
- Γεια σου Τζάστιν.
- Γεια σου.

997
01:06:27,733 --> 01:06:32,233
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Ναι, είναι όλα καλά.

998
01:06:33,267 --> 01:06:35,033
<i>Εντάξει, ορίστε.</i>

999
01:06:39,567 --> 01:06:40,900
Είναι πραγματικά καλό.

1000
01:06:41,467 --> 01:06:43,133
- Ναι;
- Δεν είναι;

1001
01:06:43,200 --> 01:06:47,533
Και είναι μπλοκαρισμένο
με αντιοξειδωτικά.

1002
01:06:47,567 --> 01:06:50,600
Και φυτοθρεπτικά συστατικά
σε εύπεπτη μορφή.

1003
01:06:52,233 --> 01:06:54,800
Η κόρη μου παντρεύτηκε
πριν ενάμιση χρόνο,

1004
01:06:54,867 --> 01:06:56,000
πώς γνωριστήκατε;

1005
01:06:56,600 --> 01:07:02,867
Αχ εμείς, η πρακτική του, αυτός...
στον αμπελώνα των γονιών μου.

1006
01:07:02,933 --> 01:07:04,267
Λοιπόν το ξέρουμε.

1007
01:07:06,167 --> 01:07:11,167
Ναι, ναι.
Εμείς, ναι, ο πατέρας μου...

1008
01:07:11,200 --> 01:07:13,567
του άρεσε πολύ
και κάπως τον υιοθέτησε.

1009
01:07:14,333 --> 01:07:18,267
Και... έτσι ήταν
απλά πολλά και...

1010
01:07:18,300 --> 01:07:21,000
εμείς απλά, ξέρετε,
κάπως συνεχόμενη διέλευση...

1011
01:07:22,800 --> 01:07:25,333
- Μονοπάτια;
- Μονοπάτια, ναι,

1012
01:07:25,367 --> 01:07:27,000
και θυμάμαι ακόμα
την πρώτη φορά που...

1013
01:07:27,067 --> 01:07:29,133
Ω πότε είστε όλοι
απλά θα παντρευτείς;

1014
01:07:31,867 --> 01:07:34,833
Ξέρεις, γιε μου
παντρεύτηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

1015
01:07:34,867 --> 01:07:36,800
Τώρα έχω δύο γιαγιάδες.

1016
01:07:42,867 --> 01:07:45,800
Είμαι έτσι, λυπάμαι,
λυπάμαι πολύ.

1017
01:07:49,067 --> 01:07:51,133
Αυτό παρέχει
φοβερή ευκαιρία

1018
01:07:51,167 --> 01:07:52,233
για τις μαμάδες που μένουν στο σπίτι

1019
01:07:52,267 --> 01:07:54,633
<i>για συμπλήρωση
εισόδημα συζύγου.</i>

1020
01:07:55,200 --> 01:07:58,433
Ναι, απλά πρέπει να τους πάρω όλους
για να πιει το κουλ-αιντ.

1021
01:07:59,900 --> 01:08:02,100
Τώρα, δεν είναι βοήθημα.

1022
01:08:03,667 --> 01:08:05,167
Πες της γιατί.

1023
01:08:06,067 --> 01:08:08,600
Α, ε, ε...

1024
01:08:09,567 --> 01:08:11,733
Δυναμικά απαραίτητα.

1025
01:08:11,767 --> 01:08:13,700
Το Kool-aid δεν έχει
δυναμικά βασικά

1026
01:08:13,733 --> 01:08:14,900
όπως κάνει η Vitamade.

1027
01:08:14,933 --> 01:08:18,000
Όποτε κάποιος συγκρίνει
Vitamade σε κατώτερο προϊόν,

1028
01:08:18,033 --> 01:08:21,133
πηδάς αμέσως μέσα και εσύ
εξηγήστε τι μας κάνει να ξεχωρίζουμε.

1029
01:08:21,400 --> 01:08:24,033
Πλάκα έκανα,
Απλώς αναφερόμουν σε...

1030
01:08:24,067 --> 01:08:26,700
Δεν είναι περίεργο
είσαι μόνο δεύτερης κατηγορίας.

1031
01:08:26,733 --> 01:08:28,400
Την έγραψα πριν από 8 μήνες.

1032
01:08:28,433 --> 01:08:30,700
Μέχρι τότε,
Ήμουν ήδη ροδάκινο διαμάντι.

1033
01:08:30,733 --> 01:08:33,867
Λοιπόν, θα μπορούσε να λειτουργεί
με ασθενείς με άνοια

1034
01:08:33,900 --> 01:08:36,867
είναι κάπως άκρα έξω το
πυραμιδικό σύστημα αυτή τη στιγμή.

1035
01:08:38,067 --> 01:08:38,933
Ή, δεν ξέρω,

1036
01:08:39,000 --> 01:08:41,333
ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια
δυναμικά βασικά επίσης.

1037
01:08:44,533 --> 01:08:46,067
<i>Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.</i>

1038
01:08:46,100 --> 01:08:48,267
Δεν ξέρω
τι με έχει πιάσει.

1039
01:08:49,067 --> 01:08:52,233
λυπάμαι.

1040
01:08:52,267 --> 01:08:54,033
<i>Θα επιστρέψω αμέσως.</i>

1041
01:08:54,067 --> 01:08:55,733
Είμαι τόσο χαρούμενος
που δείχνεις

1042
01:08:55,767 --> 01:08:58,200
αυτός ο ξαφνικός σεβασμός
για τη μαμά σου, Λόρεν.

1043
01:08:59,433 --> 01:09:01,500
<i>Είναι πολύς καιρός
προσευχή μου.</i>

1044
01:09:02,333 --> 01:09:03,967
Της έδωσες πολλή θλίψη,

1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,400
αλλά τώρα είναι πολύ ωραίο.

1046
01:09:08,433 --> 01:09:10,233
Εξηγήστε παρακαλώ.

1047
01:09:10,267 --> 01:09:13,600
Όχι, δεν με αφορά.

1048
01:09:13,633 --> 01:09:16,800
- Φαίνεται ότι είναι.
- Λόρεν, τώρα

1049
01:09:18,233 --> 01:09:20,133
Έχω κάτι
για σένα Sherri.

1050
01:09:22,900 --> 01:09:24,900
Έχω ένα μαγικό συστατικό

1051
01:09:24,933 --> 01:09:26,967
αυτό είναι πραγματικά
θα βοηθήσει τις πωλήσεις σας.

1052
01:09:27,833 --> 01:09:29,067
Θα σε βοηθήσει
σε πολλά...

1053
01:09:29,100 --> 01:09:31,167
Λόρεν, πήγαινε στο δικό σου
δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

1054
01:09:31,233 --> 01:09:32,267
- Τι;
- Βγες έξω...

1055
01:09:32,300 --> 01:09:34,433
- Να πάω στο δωμάτιό μου;
- Φύγε από εδώ τώρα!

1056
01:09:37,833 --> 01:09:40,167
Λυπάμαι, μπορείς να μείνεις. Γκέιλ,

1057
01:09:40,233 --> 01:09:42,933
μπορείς να μείνεις, σε παρακαλώ, Σέρι.

1058
01:09:44,933 --> 01:09:46,833
Ω, Λόρεν!

1059
01:09:46,900 --> 01:09:50,567
Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;

1060
01:09:51,667 --> 01:09:53,933
<i>Ποιος κάνει σάλο
τι πιστεύουν;</i>

1061
01:09:53,967 --> 01:09:56,667
<i>Με νοιάζει αυτοί είναι οι φίλοι μου</i>

1062
01:09:56,733 --> 01:09:58,900
και να σου πω
κάτι δεσποινίς,

1063
01:09:58,933 --> 01:10:01,500
δεν υπήρχε ένα γεύμα που έφαγες
αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου

1064
01:10:01,567 --> 01:10:03,300
ότι εκείνες οι γυναίκες
δεν σου έφτιαξε.

1065
01:10:03,333 --> 01:10:06,900
Ωραία, αλλά εγώ...
Σε υπερασπιζόμουν.

1066
01:10:06,933 --> 01:10:08,900
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις το μέρος μου;

1067
01:10:08,933 --> 01:10:12,700
<i>Σε υπερασπίζομαι
όλη την ώρα. Πιστέψτε με.</i>

1068
01:10:17,267 --> 01:10:18,767
<i>Μωρό μου, επιβίωσες
η πρώτη σας προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου,</i>

1069
01:10:18,800 --> 01:10:20,733
<i>- Είμαι τόσο περήφανος.</i>
- Ναι, εγώ...

1070
01:10:20,767 --> 01:10:22,467
<i>Είναι σοβαρό
δικαίωμα διέλευσης,</i>

1071
01:10:22,533 --> 01:10:23,633
<i>κάπως διασκεδαστικό όμως σωστά;</i>

1072
01:10:24,000 --> 01:10:26,767
Μωρό μου, μπορούμε να προχωρήσουμε και
να κλείσετε ακόμα τις πτήσεις μας πίσω;

1073
01:10:28,100 --> 01:10:32,167
Ποιος πεινάει; Εκπληξη!
Έκπληξη μωρό μου!

1074
01:10:32,233 --> 01:10:34,000
Συγχαρητήρια.

1075
01:10:35,733 --> 01:10:38,633
Κοίτα τι έφερα
για να γιορτάσουμε.

1076
01:10:40,300 --> 01:10:43,067
- Ωχ αγόρι.
- Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1077
01:10:43,100 --> 01:10:44,133
Μαμά!

1078
01:10:45,100 --> 01:10:46,267
Ευλογήστε την καρδιά σας.

1079
01:10:46,300 --> 01:10:48,600
- Ω, όχι, πρέπει να το γιορτάσουμε.
- Έλα να φάμε.

1080
01:10:48,633 --> 01:10:49,733
πεινάω.

1081
01:10:49,767 --> 01:10:51,800
Αυτός ο ανεμοστρόβιλος τον έβγαλε από μέσα μου.

1082
01:10:54,400 --> 01:10:55,500
Έτσι σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε

1083
01:10:55,567 --> 01:10:57,933
κλείστε μια καμπίνα στη λίμνη
Eufala το επόμενο Σαββατοκύριακο,

1084
01:10:57,967 --> 01:10:59,500
<i>δείτε αν μπορεί ο Kenny
κατέβασε τη βάρκα του</i>

1085
01:10:59,567 --> 01:11:01,700
<i>και διδάξτε την Κάρι
πώς να πετάς ψάρια.</i>

1086
01:11:01,767 --> 01:11:03,000
<i>Ω.</i>

1087
01:11:03,033 --> 01:11:04,967
Μαμά νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
δυο μέρες άδεια από τη δουλειά;

1088
01:11:05,000 --> 01:11:08,967
- Λοιπόν, θα μπορούσα σίγουρα να προσπαθήσω.
- Πες τους ότι γιορτάζουμε.

1089
01:11:09,000 --> 01:11:10,367
Σκουπάζετε όλοι μαζί.

1090
01:11:10,867 --> 01:11:13,000
<i>Λόρεν, πήγαινε εκεί.</i>

1091
01:11:13,033 --> 01:11:16,200
<i>Πήγαινε εκεί μετά
στην Carrie τώρα, αυτή τη στιγμή.</i>

1092
01:11:16,533 --> 01:11:19,067
Είναι πρακτικά
η αδερφή σου τελικά.

1093
01:11:19,133 --> 01:11:20,133
Μαμά!

1094
01:11:21,467 --> 01:11:23,167
ξέρω.

1095
01:11:23,667 --> 01:11:26,200
<i>Σφίξε εκεί Lauren,
πιέστε μέσα.</i>

1096
01:11:26,233 --> 01:11:29,233
<i>Ένα, δύο τρία... ναι.</i>

1097
01:11:29,800 --> 01:11:31,800
Αχ αυτό είναι αγάπη μου,
κοίτα αυτό.

1098
01:11:31,833 --> 01:11:33,133
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1099
01:11:33,833 --> 01:11:35,500
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε σύντομα τώρα.

1100
01:11:35,533 --> 01:11:36,867
Δεν θέλουμε
να αφήσω τους γονείς μου

1101
01:11:36,900 --> 01:11:38,533
μεταφέροντας το φορτίο
για το άνοιγμα του νέου υποκαταστήματος.

1102
01:11:38,600 --> 01:11:40,800
Αλλά ήθελα να είμαι εδώ
για να βοηθήσει τον Kenny,

1103
01:11:40,833 --> 01:11:42,833
τουλάχιστον μέσω της εμφιάλωσης.

1104
01:11:42,867 --> 01:11:45,333
- Έχουμε αρκετές εβδομάδες...
- Εβδομάδες;

1105
01:11:45,367 --> 01:11:47,667
Θα το συζητήσουμε αργότερα
και θα μιλήσω στον μπαμπά σου.

1106
01:11:48,800 --> 01:11:50,333
<i>Πώς έρχονται οι ετικέτες Lobi;</i>

1107
01:11:50,367 --> 01:11:55,067
Τέλεια! Είναι υπέροχοι.
Πάω να τα τελειώσω.

1108
01:11:55,967 --> 01:11:57,233
Λόρεν, δεν το έκανες
ακόμα και να φας οτιδήποτε.

1109
01:11:57,300 --> 01:11:58,733
Δεν πεινάω!

1110
01:12:00,967 --> 01:12:03,267
Είναι τόσο αδύνατη,
θα ξεσπάσει.

1111
01:12:03,300 --> 01:12:06,167
Μαμά, όχι ανεμοστρόβιλοι.

1112
01:12:24,500 --> 01:12:26,400
Ξύπνησες;

1113
01:12:47,933 --> 01:12:48,900
Κοίτα, ξέρω

1114
01:12:48,933 --> 01:12:51,033
Ξέρω ότι δεν είσαι.

1115
01:12:51,067 --> 01:12:53,567
Δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι είμαι σαν,

1116
01:12:54,933 --> 01:12:56,567
αλλά τώρα είσαι
σε αυτή τη μεγάλη βιασύνη να φύγω

1117
01:12:56,600 --> 01:12:59,767
και δεν θέλω να μην
να σε δω ποτέ, και, και,

1118
01:12:59,800 --> 01:13:01,133
δεν θα με κοιτάξεις καν.

1119
01:13:01,167 --> 01:13:04,867
Όχι, δεν είναι εξαιτίας σου,
είναι απλά,

1120
01:13:04,933 --> 01:13:06,533
τι έγινε,

1121
01:13:06,600 --> 01:13:10,133
- αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
- Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

1122
01:13:10,167 --> 01:13:13,300
Και ο Τζάστιν δεν μπορεί ποτέ να μάθει.

1123
01:13:13,333 --> 01:13:15,833
Τζάστιν, όχι, ο Τζάστιν δεν μπορεί.

1124
01:13:15,900 --> 01:13:18,800
Ποτέ, απλώς,
λυπάμαι πολύ,

1125
01:13:18,833 --> 01:13:20,133
αλλά είσαι σαν,
τόσο φρίκαρε

1126
01:13:20,167 --> 01:13:22,633
που ποτέ δεν θέλεις
να με ξαναδείς;

1127
01:13:22,667 --> 01:13:23,867
Όχι.

1128
01:13:25,433 --> 01:13:26,467
Όχι.

1129
01:13:27,300 --> 01:13:29,167
ειμαστε καλα.

1130
01:13:30,133 --> 01:13:34,167
Ωραία, αιτία
σημαίνει πολλά για μένα

1131
01:13:34,200 --> 01:13:39,267
ότι, ξέρεις,
όχι έτσι απλά...

1132
01:13:39,300 --> 01:13:40,500
ότι ήσουν εδώ

1133
01:13:40,567 --> 01:13:43,200
και δεν θέλω να έχω like,
τα γαμησε ολα αυτα.

1134
01:13:43,267 --> 01:13:44,933
Ή για σένα και τον Τζάστιν.

1135
01:13:44,967 --> 01:13:49,367
Όχι, όχι, ο Τζάστιν κι εγώ
θα πάνε καλά.

1136
01:13:49,433 --> 01:13:53,167
Αυτό είναι, αυτό
είναι όλα καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1137
01:13:53,233 --> 01:13:57,433
Ο κόσμος φρικάρει, ξέρεις;

1138
01:13:57,467 --> 01:14:00,667
-Ε, και γάμησα.
- Όχι.

1139
01:14:00,700 --> 01:14:04,233
Ναι, η δέσμευση είναι...

1140
01:14:04,267 --> 01:14:07,533
η δέσμευση είναι πραγματικά...

1141
01:14:07,567 --> 01:14:09,767
Συμβαίνει, ξέρεις;

1142
01:14:09,833 --> 01:14:12,667
Και αυτό δεν σημαίνει ότι
Ο Τζάστιν και εγώ δεν θα...

1143
01:14:16,233 --> 01:14:17,700
Σκατά...

1144
01:14:19,433 --> 01:14:20,933
ΟΚ.

1145
01:14:21,000 --> 01:14:22,667
- Ναι, πραγματικά πρέπει να πάω.
- Ναι, πήγαινε.

1146
01:14:22,700 --> 01:14:24,700
Πρέπει να πάω, αλλά αυτό
δεν είναι εξαιτίας σου,

1147
01:14:24,733 --> 01:14:28,567
είναι απλά επειδή εγώ...
πραγματικά δεν ανήκουν εδώ.

1148
01:14:29,500 --> 01:14:31,100
το καταλαβαίνω.

1149
01:14:52,233 --> 01:14:53,667
Α, με τρόμαξες.

1150
01:14:53,700 --> 01:14:55,167
Τι δεν είμαι
υποτίθεται για να μάθετε;

1151
01:14:57,400 --> 01:15:00,300
- Τι;
- Ο εξαερισμός, εγώ, άκουσα.

1152
01:15:01,267 --> 01:15:03,133
Φαίνατε πολύ αναστατωμένοι,

1153
01:15:04,100 --> 01:15:05,233
τι γαμησες?

1154
01:15:06,100 --> 01:15:08,900
Μόνο οι ετικέτες.

1155
01:15:08,933 --> 01:15:10,267
Σκατά...

1156
01:15:11,533 --> 01:15:12,933
ξερω...

1157
01:15:14,767 --> 01:15:17,233
- Υπομονή, θα το χειριστώ εντάξει;
- Όχι, όχι.

1158
01:15:17,267 --> 01:15:19,067
Όχι, Τζάστιν, Λόρεν, χμ,

1159
01:15:19,100 --> 01:15:22,133
Μόλις της είπα
και είναι πολύ στενοχωρημένη.

1160
01:15:22,167 --> 01:15:26,133
Έτσι, εγώ, εγώ, το χειρίστηκα.

1161
01:15:26,167 --> 01:15:30,033
- Όχι, θα είναι εντάξει.
- Όχι, Τζάστιν, το χειρίστηκα.

1162
01:15:30,067 --> 01:15:32,000
- Θα είναι εντάξει.
- Τζάστιν, το χειρίστηκα.

1163
01:15:33,067 --> 01:15:35,067
Λόρεν;

1164
01:15:35,100 --> 01:15:36,233
Θεός.

1165
01:15:36,267 --> 01:15:37,600
Λόρεν;

1166
01:15:40,000 --> 01:15:41,833
ξέρω,
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1167
01:15:43,100 --> 01:15:44,167
Γινώμενος;

1168
01:15:44,600 --> 01:15:45,933
Είπε ψέματα για τις ετικέτες.

1169
01:15:46,933 --> 01:15:49,000
<i>Α, μην,
είναι εντάξει, μην ανησυχείς.</i>

1170
01:15:49,067 --> 01:15:53,100
Όχι, έπρεπε να είχα πει κάτι.
Πραγματικά λυπάμαι.

1171
01:15:53,133 --> 01:15:58,133
Όχι, πραγματικά, μην ανησυχείς.
Πραγματικά, πραγματικά, είναι...

1172
01:15:58,167 --> 01:16:00,367
Αλλά η Κάρι είπε ότι ήσουν αναστατωμένος

1173
01:16:00,400 --> 01:16:02,500
και μετά είχατε
αυτή η έντονη συζήτηση.

1174
01:16:03,367 --> 01:16:05,533
- Λοιπόν, εσύ;
- Ναι, εννοώ, ναι,

1175
01:16:05,600 --> 01:16:07,300
Είμαι θυμωμένος Τζάστιν!

1176
01:16:07,333 --> 01:16:09,167
Σαν τι ήταν αυτό, ειλικρινά;

1177
01:16:09,200 --> 01:16:11,833
Τζάστιν, ήταν κάτι τέτοιο
όπως, κρίμα ανάθεση;

1178
01:16:11,867 --> 01:16:12,833
Ναι, όχι, όχι, απλά...

1179
01:16:12,867 --> 01:16:15,333
Νόμιζα ότι θα σου έδινε
κάτι να σου πάρει το μυαλό,

1180
01:16:15,367 --> 01:16:18,600
Δεν ξέρω, και μετά
μετατράπηκε σε μεγάλο ψέμα και...

1181
01:16:18,633 --> 01:16:19,667
<i>Ναι, είναι μια χαρά.</i>

1182
01:16:19,700 --> 01:16:20,733
Όχι, πρέπει να ξέρεις,

1183
01:16:20,800 --> 01:16:23,167
που είχε η Κάρι
καμία σχέση με αυτό.

1184
01:16:23,200 --> 01:16:26,033
Προσπάθησε να μου πει και να κοιτάξει,
Κοίτα, χρησιμοποιεί ο μπαμπάς της

1185
01:16:26,067 --> 01:16:27,700
- Κατάλαβα, κατάλαβα.
- Όχι, ο μπαμπάς της χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο

1186
01:16:27,733 --> 01:16:30,833
- Ίσως μπορούμε να του μιλήσουμε, ναι;
- Ναι, ίσως.

1187
01:16:30,867 --> 01:16:33,633
Και είμαι, λυπάμαι
που έπρεπε να σου πει η Κάρι,

1188
01:16:33,667 --> 01:16:34,800
θα έπρεπε να ήμουν εγώ.

1189
01:16:34,833 --> 01:16:35,933
Όχι ότι έπρεπε
ήταν οτιδήποτε να πω.

1190
01:16:35,967 --> 01:16:38,733
Πρόστιμο! απλά, είναι μια χαρά,
ας προχωρήσουμε.

1191
01:16:38,800 --> 01:16:40,767
Όχι, δεν θέλω
να στενοχωριέσαι.

1192
01:16:40,800 --> 01:16:42,667
Τζάστιν, ήταν
και εγώ φταίω, εντάξει;

1193
01:16:42,700 --> 01:16:45,733
Έπρεπε... Έπρεπε
σου είπα ότι το ήξερα, οπότε...

1194
01:16:45,800 --> 01:16:47,967
Αλλά, αλλά, η Κάρι μόλις σου είπε.

1195
01:16:50,967 --> 01:16:53,000
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1196
01:16:53,033 --> 01:16:56,967
<i>Κάρι. Κάρι παρακαλώ. Μωρό μου.</i>

1197
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
λυπάμαι πολύ.

1198
01:17:01,633 --> 01:17:03,033
<i>Τι συνέβη;</i>

1199
01:17:04,533 --> 01:17:06,600
Δεν ήταν κάτι προγραμματισμένο.

1200
01:17:12,733 --> 01:17:13,733
Όχι.

1201
01:17:15,267 --> 01:17:17,867
Όχι, όχι, όχι.
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1202
01:17:17,900 --> 01:17:21,567
Δεν υπάρχει περίπτωση,
δεν υπάρχει τρόπος.

1203
01:17:22,100 --> 01:17:23,467
Πλάκα κάνεις;

1204
01:17:23,533 --> 01:17:24,967
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

1205
01:17:26,067 --> 01:17:27,067
<i>Όχι!</i>

1206
01:17:27,867 --> 01:17:29,567
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή!

1207
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
Τζάστιν σε παρακαλώ μην είσαι σαν...

1208
01:17:30,667 --> 01:17:31,867
<i>Δεν επρόκειτο να συμβεί ποτέ
ξανά πάντα, ξανά.</i>

1209
01:17:31,900 --> 01:17:33,433
Να μην είσαι σαν τι;
Πώς πρέπει να είμαι;

1210
01:17:33,467 --> 01:17:35,700
Α, καλύτερα να πιστέψεις
δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

1211
01:17:35,733 --> 01:17:38,700
Εννοώ, πώς έφτασε
αυτό το σημείο; Ήταν δύο μέρες!

1212
01:17:38,733 --> 01:17:41,667
- Έγιναν πολλά.
- Πλάκα μου κάνεις;

1213
01:17:41,700 --> 01:17:42,533
Δεν το καταλαβαίνω.

1214
01:17:42,567 --> 01:17:44,600
Εγώ, δεν μπορώ. Ω Θεέ μου.

1215
01:17:45,233 --> 01:17:47,233
- Τζάστιν!
- Όχι.

1216
01:17:47,267 --> 01:17:49,100
- Θα του μιλήσω.
- Όχι, άσε με να του μιλήσω.

1217
01:17:49,167 --> 01:17:51,933
Λόρεν, σε παρακαλώ.
Είναι μεταξύ εμένα και του Τζάστιν...

1218
01:17:53,633 --> 01:17:54,767
Τζάστιν;

1219
01:17:55,700 --> 01:17:57,167
Λόρεν, τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

1220
01:17:57,200 --> 01:17:58,733
Σταματήστε το. δεν ήμουν!

1221
01:17:58,767 --> 01:17:59,867
- Λόρεν πρέπει να πας.
- Πού;

1222
01:17:59,900 --> 01:18:02,000
Κρίμα που η Νικόλ δεν είναι κοντά,
Θα μπορούσα ακόμη και το σκορ.

1223
01:18:02,033 --> 01:18:02,833
Σταμάτα Τζάστιν!

1224
01:18:02,867 --> 01:18:04,867
Δεν λες σκατά
για αυτήν, με ακούς;

1225
01:18:04,933 --> 01:18:07,333
Ήσουν χαρούμενος που έφυγες
κάνοντας μεγάλες σημαντικές συμφωνίες σας.

1226
01:18:07,367 --> 01:18:08,633
Ήσουν πολύ απασχολημένος για εμάς.

1227
01:18:08,667 --> 01:18:12,100
Ναι, ήμουν απασχολημένος.
Σου είπα ότι θα ήμουν απασχολημένος.

1228
01:18:12,133 --> 01:18:14,467
σας λυπάμαι
η κοπέλα είναι νεκρή.

1229
01:18:14,500 --> 01:18:15,933
Δεν σημαίνει ότι παίρνεις το δικό μου.

1230
01:18:16,500 --> 01:18:18,900
Κατάλαβα, Τζάστιν.
Είσαι πολύ σημαντικός.

1231
01:18:18,933 --> 01:18:20,667
Απλώς θα προσπαθήσω
να μείνεις μακριά σου.

1232
01:18:20,700 --> 01:18:22,767
Όχι! Δεν παίρνεις
για να το στρίψετε αυτό.

1233
01:18:22,800 --> 01:18:25,000
Νομίζεις ότι μου αρέσει
να φιλάς τον κώλο όλη μέρα;

1234
01:18:25,033 --> 01:18:28,267
Γαμήσου!
Οι άνθρωποι κάνουν θυσίες!

1235
01:18:28,300 --> 01:18:30,867
Τζάστιν, ζητάς συγγνώμη
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

1236
01:18:30,933 --> 01:18:32,467
Μαμά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1237
01:18:32,500 --> 01:18:35,633
Όχι κύριε, όχι μπομπ,
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.

1238
01:18:35,667 --> 01:18:38,667
Ζητάς συγγνώμη από την αδερφή σου
αυτή τη στιγμή.

1239
01:18:38,700 --> 01:18:41,433
ΟΚ συγγνώμη,

1240
01:18:41,467 --> 01:18:45,467
λυπάμαι πολύ που εσύ
κοιμήθηκα με την κοπέλα μου!

1241
01:18:45,500 --> 01:18:46,667
<i>Τζάστιν!</i>

1242
01:18:47,333 --> 01:18:49,567
Εντάξει δεν είμαστε παιδιά,

1243
01:18:49,600 --> 01:18:51,933
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό σαν ενήλικες.

1244
01:18:51,967 --> 01:18:55,967
- Παρακαλώ λάβετε τον λόγο.
- Εντάξει.

1245
01:18:56,000 --> 01:18:57,700
Κάτι έγινε

1246
01:18:57,767 --> 01:19:00,733
και η Λόρεν όχι
ήμουν πραγματικά μέσα,

1247
01:19:00,800 --> 01:19:02,000
χρειαζόταν πραγματικά κάποιον

1248
01:19:02,033 --> 01:19:04,767
- <i>Να τη γαμήσω;</i>
- Με λυπάσαι; Όχι.

1249
01:19:04,833 --> 01:19:06,700
Δεν έγινε αυτό

1250
01:19:06,733 --> 01:19:08,700
- Δεν έγινε αυτό.
- Lauren είναι αλήθεια αυτό;

1251
01:19:08,733 --> 01:19:11,100
Δύο μέρες! Πως;

1252
01:19:12,000 --> 01:19:14,200
Εννοώ ότι ήταν μόνο
δύο μέρες, σωστά;

1253
01:19:14,233 --> 01:19:15,667
Lauren είναι αλήθεια;

1254
01:19:15,700 --> 01:19:18,033
<i>Χρειάζεστε συρρίκνωση;
Σου βρίσκω συρρίκνωση.</i>

1255
01:19:18,067 --> 01:19:19,900
- Τζάστιν!
- Όχι, η google είναι εξαιρετική για αυτό,

1256
01:19:19,933 --> 01:19:21,333
Ανησυχώ, σκέφτεται η Κάρι
χρειάζεσαι κάποιον.

1257
01:19:21,367 --> 01:19:22,767
- Τζάστιν!
- Δεν είμαστε παιδιά!

1258
01:19:22,833 --> 01:19:25,400
- Σταμάτα!
- Άσε! Τζάστιν!

1259
01:19:25,433 --> 01:19:27,367
Ω, Θεέ μου!

1260
01:19:28,400 --> 01:19:30,367
- Γιατί παίρνετε το μέρος της;
- Δεν είμαι.

1261
01:19:30,400 --> 01:19:34,633
Όπως και να 'χει, τελείωσα.
Μπορείς να την έχεις.

1262
01:19:34,667 --> 01:19:38,000
Σε παρακαλώ, σε θέλω,
παρακαλώ ας πάμε πίσω στη Νάπα,

1263
01:19:38,033 --> 01:19:39,067
δεν κάνει
αίσθηση εδώ πια.

1264
01:19:39,100 --> 01:19:41,933
Το έκανες αυτό;
Λόρεν, εσύ;

1265
01:19:42,000 --> 01:19:43,533
Η Λόρεν χρειαζόταν κάποιον,
να είμαι εκεί για εκείνη

1266
01:19:43,567 --> 01:19:45,200
- Σταμάτα! δεν...
- Ω Θεέ μου, είναι τόσο μαλακίες,

1267
01:19:45,233 --> 01:19:46,100
κράτα το κρίμα σου

1268
01:19:46,167 --> 01:19:48,333
- Πάω Τζάστιν.
- Πήγαινε, είσαι τόσο γαμημένος.

1269
01:19:48,367 --> 01:19:49,733
- Γλώσσα.
- Γαμήσατε!

1270
01:19:49,767 --> 01:19:50,733
- Είσαι!
- Είσαι!

1271
01:19:50,767 --> 01:19:52,200
- Είσαι!
- Γαμήσατε!

1272
01:19:53,667 --> 01:19:56,767
Σταμάτα, φτάνει,
από τους δύο σας.

1273
01:19:57,900 --> 01:19:59,433
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

1274
01:19:59,867 --> 01:20:03,433
Έχω, έχω συγχωρήσει,
και το ανέχτηκα...

1275
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
θέμα με αυτό
φίλος σου.

1276
01:20:05,033 --> 01:20:07,267
Μαμά, κανείς πραγματικά
του αρέσει να την ανέχονται.

1277
01:20:07,333 --> 01:20:08,933
Ωραία, τώρα σε υπερασπίζομαι.

1278
01:20:10,800 --> 01:20:14,833
<i>Αυτό είναι το σπίτι μου.
Έκανες αυτό το πράγμα στο σπίτι μου;</i>

1279
01:20:14,867 --> 01:20:17,333
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Σου έδωσα ένα μέρος να μείνεις,

1280
01:20:17,367 --> 01:20:19,900
Προσπάθησα να σε βάλω στη δουλειά,
Σου έφτιαξα γεύματα.

1281
01:20:21,200 --> 01:20:22,700
Ναι, είσαι υπέροχος.

1282
01:20:22,733 --> 01:20:24,533
Ποιος θα μαντέψει
ότι είσαι μεγαλομανής;

1283
01:20:39,867 --> 01:20:41,200
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1284
01:20:41,233 --> 01:20:44,400
Γεια, είναι ωραίο αν χαλαρώσω;
μαζί σου για λίγο;

1285
01:20:44,433 --> 01:20:46,933
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1286
01:20:47,000 --> 01:20:48,700
- Όλα καλά;
- Ω ναι, ναι, ναι.

1287
01:20:48,733 --> 01:20:51,533
Απλώς... είναι εντάξει
αν χαλαρώσω εδώ μαζί σου;

1288
01:20:51,567 --> 01:20:52,833
Σίγουρος.

1289
01:20:52,867 --> 01:20:56,500
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Θεέ μου, είναι αργά.

1290
01:20:56,533 --> 01:20:58,333
- Ναι.
- Κοιμόσουν;

1291
01:20:58,367 --> 01:20:59,767
- Όχι, όχι ακόμα.
- Α, καλά.

1292
01:20:59,833 --> 01:21:03,400
Εμ, ω, όχι, όχι
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1293
01:21:03,433 --> 01:21:05,967
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά φτιάξε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

1294
01:21:06,000 --> 01:21:07,433
Σας ευχαριστώ.

1295
01:21:09,967 --> 01:21:12,067
Δεν έχω δει ποτέ
η θέση σου πριν.

1296
01:21:12,100 --> 01:21:15,133
- Αυτό είναι, φαίνεται πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

1297
01:21:15,167 --> 01:21:16,400
Είναι του μπαμπά σου;

1298
01:21:16,433 --> 01:21:18,333
Ναι, ναι.

1299
01:21:24,867 --> 01:21:26,800
Μόλις μου έλειψες.

1300
01:21:31,233 --> 01:21:33,567
-Είσαι καλά;
- Ναι...

1301
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
Τι είσαι;

1302
01:21:36,633 --> 01:21:37,967
- Είναι εντάξει, Κένι, είναι εντάξει.
- Είσαι μεθυσμένος;

1303
01:21:38,000 --> 01:21:39,633
Τι κάνεις; Λόρεν!

1304
01:21:42,800 --> 01:21:44,167
Γεια, εμ.

1305
01:21:45,633 --> 01:21:46,700
<i>Συγγνώμη.</i>

1306
01:21:46,733 --> 01:21:48,300
- Θα πάω.
- Όχι, δεν χρειάζεται να...

1307
01:21:48,333 --> 01:21:50,567
- Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά Kenny.
- Όχι, προφανώς είσαι...

1308
01:21:50,600 --> 01:21:51,633
Όχι! Δεν είσαι καλά.

1309
01:21:51,667 --> 01:21:53,833
Συνεχίζεις να παίζεις
σαν να μην έγινε τίποτα.

1310
01:21:53,900 --> 01:21:55,067
Είναι γαμημένο.

1311
01:21:56,233 --> 01:21:58,167
Τι θέλεις, να κλάψω
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1312
01:21:58,233 --> 01:21:59,500
Όχι, αλλά λίγο!

1313
01:21:59,567 --> 01:22:03,133
Όχι, δεν μπορείς να μου πεις
πώς να το χειριστείτε αυτό. Όχι!

1314
01:22:03,167 --> 01:22:05,867
ήμουν εκεί,
Ήμουν εκεί για όλα αυτά,

1315
01:22:05,900 --> 01:22:08,200
Ήμουν εκεί για να της το θυμίσω
ποιος ήταν ο καθετήρας της,

1316
01:22:08,233 --> 01:22:10,700
κάθε φορά αυτή
προσπάθησε να το βγάλει

1317
01:22:10,733 --> 01:22:12,967
και ήμουν εκεί
να την κουνάω όταν πονάει,

1318
01:22:13,000 --> 01:22:14,900
γιατί έτσι κι αλλιώς θα το έκανε!

1319
01:22:14,967 --> 01:22:18,000
Ήμουν εκεί για να της ξυρίσω τα πόδια
στο νεροχύτη του μπάνιου

1320
01:22:18,033 --> 01:22:20,500
όταν ακόμα νοιαζόταν
τι σκέφτηκαν οι νοσοκόμες.

1321
01:22:20,533 --> 01:22:22,300
Και ήμουν εκεί για να την ταΐσω,

1322
01:22:22,333 --> 01:22:24,567
όταν δεν την ένοιαζε
για οποιονδήποτε άλλον.

1323
01:22:24,633 --> 01:22:26,067
Καθόλου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1324
01:22:26,133 --> 01:22:29,800
Δεν είμαι γαμημένος.
Δεν είμαι γαμημένος!

1325
01:22:34,000 --> 01:22:35,367
Λόρεν!

1326
01:22:39,467 --> 01:22:41,300
Πώς πάμε μπροστά;

1327
01:22:43,000 --> 01:22:45,667
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μην κάνεις το λάθος

1328
01:22:45,700 --> 01:22:47,967
ήταν μόνο μια φορά.

1329
01:22:49,800 --> 01:22:52,467
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου,
Θα τον ενημερώσω.

1330
01:22:52,500 --> 01:22:55,300
Πάντα το κάνεις αυτό.
Προχωράς σε μια λύση.

1331
01:22:55,333 --> 01:22:56,367
Πάντοτε;

1332
01:22:56,400 --> 01:22:57,833
Δεν είναι αυτό ένα από
οι λέξεις εκτός ορίου

1333
01:22:57,867 --> 01:22:59,800
στο δικό σου
βιβλίο κανόνων επικοινωνίας;

1334
01:22:59,833 --> 01:23:03,767
Αποτελεσματική επικοινωνία
κάνει μια δυνατή ομάδα, Τζάστιν.

1335
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
Αυτή είναι μια δυνατή ομάδα;

1336
01:23:05,667 --> 01:23:07,367
Ναι, πλάκα με κάνεις;

1337
01:23:08,333 --> 01:23:11,800
Μωρό μου, πειστήκαμε
τέσσερις επενδυτές που εκτρέφονται από τη Νάπα

1338
01:23:11,867 --> 01:23:15,300
να αγοράσει σε ένα αμπέλι
στην Οκλαχόμα.

1339
01:23:15,367 --> 01:23:18,433
- Εννοώ, Οκλαχόμα.
- Πήγαινε μας.

1340
01:23:18,500 --> 01:23:20,367
- Αυτό δεν είναι...
- Και σε γαμώ,

1341
01:23:20,400 --> 01:23:22,733
Χαίρομαι πολύ που ακούω
το όνειρό μου για το τοπικό κρασί

1342
01:23:22,767 --> 01:23:26,433
είναι τόσο παράλογο για σένα.
Δεν εκπλήσσεται.

1343
01:23:26,467 --> 01:23:29,867
Το έκανες πολύ σαφές
πόσο το μισείς εδώ.

1344
01:23:29,900 --> 01:23:31,567
Γιατί δεν αποφασίζεις
όπου πάνε όλα τα κλαδιά.

1345
01:23:31,600 --> 01:23:34,367
Τζάστιν, δεν με νοιάζει που είναι
τα κλαδιά πάνε, ειλικρινά όχι.

1346
01:23:34,400 --> 01:23:36,933
Λοιπόν, με νοιάζει!
Με νοιάζει αυτό το υποκατάστημα.

1347
01:23:38,700 --> 01:23:42,400
Ξέρω ότι το κάνεις,
και φυσικά με νοιάζει. εγώ απλά,

1348
01:23:42,433 --> 01:23:44,633
Έχω κάνει
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

1349
01:23:44,700 --> 01:23:46,500
για να συμβεί αυτό για εσάς.

1350
01:23:46,533 --> 01:23:48,167
Τι εννοείς για μένα;

1351
01:23:49,467 --> 01:23:52,200
Αυτό ήταν το μέλλον μας.

1352
01:23:55,567 --> 01:23:57,400
Τι μέλλον είμαστε
μιλάμε για τώρα;

1353
01:23:57,433 --> 01:24:00,700
Μιλάμε για επιχειρήσεις
ή μιλάμε για εμάς;

1354
01:24:01,033 --> 01:24:03,033
Ή μήπως υπάρχει διαφορά;

1355
01:24:03,433 --> 01:24:07,767
Ποιο είναι το νόημα στο σχέδιο
μια γραμμή Κάρι, από κάθε πλευρά...

1356
01:24:07,800 --> 01:24:08,833
- γαμημένο.
- Αλλά δες...

1357
01:24:08,867 --> 01:24:11,800
- Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό.
- αυτό είναι το πρόβλημα

1358
01:24:11,833 --> 01:24:15,133
- απλά άκου.
- Α, αυτό είναι; Η Λόρεν ακούει;

1359
01:24:15,167 --> 01:24:17,533
Είναι τόσο αξιολύπητο, Κάρι.

1360
01:24:17,600 --> 01:24:20,000
<i>Τι κάνουμε;
Είναι γαμημένο.</i>

1361
01:24:20,833 --> 01:24:23,067
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας.

1362
01:24:23,100 --> 01:24:25,933
Είναι;

1363
01:24:25,967 --> 01:24:29,433
Γιατί φαίνεται
ήταν επιλογή σου.

1364
01:26:33,267 --> 01:26:36,133
<i>Τρία υπνοδωμάτια,
ένα μπάνιο και ο τελευταίος ένοικος...</i>

1365
01:26:43,833 --> 01:26:46,433
<i>Απλώς δεν ισχύει
έχει νόημα πλέον,</i>

1366
01:26:46,467 --> 01:26:49,167
<i>για να επιστρέψει μαζί μου.</i>

1367
01:26:49,233 --> 01:26:51,733
Είχα περισσότερα μαζί σου,

1368
01:26:51,767 --> 01:26:54,300
από ό,τι είχα
σε δύο χρόνια με τον Τζάστιν.

1369
01:26:55,233 --> 01:26:57,100
Απλώς νιώθω ότι,
αν προσπαθήσατε

1370
01:26:57,133 --> 01:26:59,767
- τότε ίσως.
- Δεν θέλω.

1371
01:27:09,333 --> 01:27:10,633
Ξέρεις ότι τίποτα από αυτά

1372
01:27:10,667 --> 01:27:13,133
ήταν ποτέ περίπου
σε λυπάμαι, σωστά;

1373
01:27:14,367 --> 01:27:16,467
Ναι το κάνω.

1374
01:27:23,800 --> 01:27:25,900
Απλά ήμουν τόσο χάλια

1375
01:27:25,967 --> 01:27:27,333
και

1376
01:27:30,700 --> 01:27:32,233
Πραγματικά χαίρομαι
ότι ήσουν εδώ.

1377
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
Κι εγώ επίσης.

1378
01:29:01,867 --> 01:29:02,800
<i>Τζάστιν...</i>

1379
01:29:02,833 --> 01:29:04,633
Τζάστιν, Τζάστιν. ξέρω
δεν με θέλεις εδώ,

1380
01:29:04,667 --> 01:29:07,400
Δεν πρόκειται να μείνω,
Σου υπόσχομαι, εντάξει;

1381
01:29:07,433 --> 01:29:09,667
Αυτά τα έκανα για σένα.
Και δεν τους έχεις δει,

1382
01:29:09,700 --> 01:29:12,267
Θέλω μόνο να,
απλά να τα έχεις.

1383
01:29:27,967 --> 01:29:29,267
Είναι κυρίως πράγματα
μου έδειξες,

1384
01:29:29,300 --> 01:29:31,533
και τα μέρη που πήγαμε
όταν ήμασταν παιδιά.

1385
01:29:32,933 --> 01:29:34,933
Αυτό είναι υπέροχο.

1386
01:29:45,967 --> 01:29:47,433
Όχι ευχαριστώ.

1387
01:30:03,433 --> 01:30:06,867
Θα ήμουν επικεφαλής
ολόκληρης της μεσοδυτικής λειτουργίας.

1388
01:30:06,933 --> 01:30:09,467
Το όλο θέμα, ξέρεις;

1389
01:30:09,500 --> 01:30:10,933
Θα μπορούσε να ήταν μεγάλη υπόθεση.

1390
01:30:10,967 --> 01:30:12,600
- Ακόμα μπορεί.
- Όχι, όχι.

1391
01:30:12,633 --> 01:30:15,133
- Είχαμε ένα τριετές σχέδιο για να...
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1392
01:30:15,167 --> 01:30:18,933
Νομίζω ότι όλο αυτό,
όλο αυτό το φιάσκο

1393
01:30:18,967 --> 01:30:20,200
κάπως σε έσωσε
από το να γίνεις...

1394
01:30:20,267 --> 01:30:21,800
Ω Θεέ, ήσουν
της μιλάς;

1395
01:30:21,833 --> 01:30:23,800
Όχι, σε παρακολουθούσα,

1396
01:30:23,833 --> 01:30:25,633
στις σπάνιες περιπτώσεις
είσαι τριγύρω

1397
01:30:25,667 --> 01:30:27,400
τόνισε ως fuck
για κάτι σκατά

1398
01:30:27,433 --> 01:30:30,200
ότι σε ξέρω
δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

1399
01:30:30,267 --> 01:30:31,367
Δουλέψαμε πολύ σκληρά.

1400
01:30:31,433 --> 01:30:33,467
Πες μου ότι είσαι
πιο χαρούμενος σε μια αίθουσα συνεδριάσεων

1401
01:30:33,500 --> 01:30:36,500
μιλάμε για τριμηνιαίες μαλακίες
από ότι είσαι

1402
01:30:36,533 --> 01:30:37,700
ακριβώς εδώ.

1403
01:30:39,867 --> 01:30:42,800
Εννοώ, αν είσαι πραγματικά
σε αυτό όμως, ξέρεις,

1404
01:30:42,833 --> 01:30:44,267
πες μου να σιωπήσω.

1405
01:30:55,167 --> 01:30:57,100
Ερχομαι.

1406
01:31:03,733 --> 01:31:04,967
Ο Κένι μου είπε ότι ήσουν εδώ.

1407
01:31:07,200 --> 01:31:08,800
<i>Έμεινα έκπληκτος.</i>

1408
01:31:14,833 --> 01:31:17,033
Δεν ξέρω πώς να,

1409
01:31:17,933 --> 01:31:20,067
λυπάμαι πολύ.

1410
01:31:20,100 --> 01:31:22,967
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό,
ξέρω.

1411
01:31:24,867 --> 01:31:26,933
Ξέρω ότι είναι αρκετό, αλλά είμαι.

1412
01:31:58,767 --> 01:32:00,133
<i>Κεφάλαιο πρώτο.</i>

1413
01:32:02,300 --> 01:32:04,100
<i>Μια φορά σε ένα βασίλειο
ονομάζεται Delaine,</i>

1414
01:32:04,133 --> 01:32:06,467
ήταν ένας βασιλιάς με δύο γιους.

1415
01:32:06,533 --> 01:32:08,567
Η Ντιλέιν ήταν
ένα πολύ παλιό βασίλειο

1416
01:32:08,600 --> 01:32:10,000
και είχε εκατοντάδες βασιλιάδες,

1417
01:32:10,067 --> 01:32:12,133
ίσως και χιλιάδες.

1418
01:32:12,167 --> 01:32:13,667
<i>Όταν ο χρόνος περνάει αρκετά</i>

1419
01:32:13,733 --> 01:32:16,600
ούτε καν ιστορικοί
μπορεί να θυμηθεί τα πάντα.

1420
01:32:16,633 --> 01:32:18,367
Ρόλαντ ο καλός
δεν ήταν ούτε το καλύτερο

1421
01:32:18,400 --> 01:32:20,900
ούτε ο χειρότερος βασιλιάς
για να κυβερνήσει ποτέ τη γη.

1422
01:32:26,067 --> 01:32:28,500
Προσπάθησε πολύ
να μην κάνει κανέναν μεγάλο κακό

1423
01:32:28,567 --> 01:32:30,633
και κυρίως πέτυχε.

1424
01:32:30,667 --> 01:32:32,900
Προσπάθησε επίσης πολύ σκληρά
να κάνει μεγάλα έργα,

1425
01:32:32,933 --> 01:32:36,100
<i>αλλά δυστυχώς δεν το έκανε
πετύχετε τόσο καλά σε αυτό.</i>

1426
01:32:36,133 --> 01:32:38,767
<i>Το αποτέλεσμα ήταν
ένας πολύ μέτριος βασιλιάς.</i>

1427
01:32:38,800 --> 01:32:39,667
Αμφέβαλλε αν θα το έκανε

1428
01:32:39,733 --> 01:32:41,900
να θυμόμαστε
πολύ αφότου πέθανε.

1429
01:33:22,667 --> 01:33:24,600
Η Λόρεν.

1430
01:33:24,633 --> 01:33:25,967
Έχασες το κλειδί σου;

1431
01:33:26,700 --> 01:33:27,967
Εμ, όχι.

1432
01:33:28,767 --> 01:33:29,933
Καλός.

1433
01:33:31,633 --> 01:33:34,833
Ήρθα να πάρω τα κουτιά μου,

1434
01:33:34,867 --> 01:33:37,367
και ήθελα να σου πω
που λυπηθηκα...

1435
01:33:39,200 --> 01:33:40,633
και πράγματα.

1436
01:33:43,000 --> 01:33:44,233
Ο Τζάστιν είναι εδώ;

1437
01:33:45,400 --> 01:33:46,767
Αυτός είναι.

1438
01:33:48,567 --> 01:33:49,767
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1439
01:33:53,467 --> 01:33:54,800
Αυτό είναι για σένα.

1440
01:33:58,567 --> 01:33:59,867
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1441
01:34:02,700 --> 01:34:05,367
- Εντάξει αντίο.
- Πρόσεχε.

1442
01:34:06,567 --> 01:34:08,000
Να σε ρωτήσω;

1443
01:34:08,933 --> 01:34:12,400
Όταν η Νικόλ πέθαινε,

1444
01:34:12,433 --> 01:34:15,200
γιατί δεν το έκανες
να έρθω στο νοσοκομείο;

1445
01:34:15,233 --> 01:34:18,000
Αγάπη μου, σου είπα

1446
01:34:18,033 --> 01:34:21,533
- Προσπάθησα, περισσότερες από μία φορές.
- Ναι,

1447
01:34:21,567 --> 01:34:23,233
αλλά σε χρειαζόμουν εκεί μαζί μου.

1448
01:34:24,867 --> 01:34:28,167
Ω, γλυκιά μου ήταν
ο φίλος σου, όχι ο δικός μου.

1449
01:34:28,200 --> 01:34:29,700
Η κοπέλα μου.

1450
01:34:29,733 --> 01:34:32,733
Αχ για κρίμα, Λόρεν,
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

1451
01:34:36,167 --> 01:34:37,600
Όχι.

1452
01:34:39,833 --> 01:34:41,267
Αντίο μαμά.

1453
01:35:14,133 --> 01:35:16,400
Ω Άβερελ.

1454
01:35:52,900 --> 01:35:54,433
Μπορώ να οδηγήσω μαζί;